hen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	egg; hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
	eggs	Eier {pl}
	farm fresh eggs	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}
	rotten egg	faules Ei
	boiled egg	gekochtes Ei
	poached eggs	verlorene Eier; pochierte Eier
	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs	Russische Eier
	to blow an egg	ein Ei ausblasen
	You must handle him with kid gloves. [fig.]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]
	hen; biddy [Am.] [slang]	Henne {f} [agr.] [ornith.]
	hens	Hennen {pl}
	laying hen	Legehenne {f}
	to keep hens	Hühner halten
	hen's egg	Hühnerei {n}
	hen's eggs	Hühnereier {pl}
	hen-roost; perch	Hühnerstange {f}; Stange {f}
	at roost	auf der Stange
	hen housed (poultry rearing)	Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]	Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]
	hen cage	Hühnerkäfig {m}
	hen cages	Hühnerkäfige {pl}
	hen house; hen coop; chicken coop	Hühnerstall {m} [agr.]
	hen houses; hen coops; chicken coops	Hühnerställe {pl}
	hen harrier	Kornweihe {f} (Circus cyaneus) [ornith.]
	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [übtr.]
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum) [bot.]
	sitting hen; hatcher	Bruthenne {f}
	sitting hens; hatchers	Bruthennen {pl}
	sitting hen; clucking hen	Glucke {f}; Gluckhenne {f}
	sitting hens; clucking hens	Glucken {pl}; Gluckhennen {pl}
	battery hen	Käfighuhn {n} [agr.]
	battery hens	Käfighühner {pl}
	guinea fowl; guinea hen	Perlhuhn {n} [ornith.]
	guinea fowls; guinea hens	Perlhühner {pl}
	turkey hen	Truthenne {f} [ornith.] [agr.]
	brooder; breeder hen	Zuchthenne {f}
	brooders	Zuchthennen {pl}
	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]	Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]
	Sulawesi water hen	Isabellkielralle {f} [ornith.]
	white-breasted water hen	Weißbrust-Kielralle {f} [ornith.]
	Tasmanian native hen	Grünfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
	black-tailed native hen	Rotfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
	approach; establishment of contact	Kontaktaufnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he fist took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	henpecked husband	Pantoffelheld {m}
	to be henpecked	unter dem Pantoffel stehend
	He's a hen-pecked husband.	Er ist ein Pantoffelheld.
	He is really henpecked.	Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
		Unmögliches {n}
	to put a hat on a hen [fig.]	etw. Unmögliches versuchen
	to cry for the moon [fig.]	Unmögliches verlangen
	to strengthen	bestärken; stärken; verstärken {vt}
	strengthening	bestärkend; stärkend; verstärkend
	strengthened	bestärkt; gestärkt; verstärkt
	strengthens	bestärkt; stärkt; verstärkt
	strengthened	bestärkte; stärkte; verstärkte
	to strengthen sb.'s resolve	jdn. in seinem Vorsatz bestärken
	to strengthen the permeability of the educational system	die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	already	schon; bereits {adv}
	already 6 o'clock	schon um 6 Uhr
	for as little as	schon ab; bereits ab
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	the very idea	schon der Gedanke
	out of sheer politeness	schon der Höflichkeit halber
	the bare name	schon der Name
	for the very reason that ...	schon weil ...
	already again	schon wieder
	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
	So young and already a widow!	So jung und schon Witwe!