helping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	helping	helfend; hilfreich {adj}
	helping hand	Handreichung {f}
	second helping; second; refill	Nachschlag {m} (Essen)
	portion; helping	Portion {f} (beim Essen)
	portions	Portionen {pl}
	(non-helping) bystander effect; Genovese syndrome	Zuschauereffekt {m} [soc.]
	He needs helping.	Er braucht Hilfe.
	a dish of ...	eine Portion ...
	a dish of ice-cream	eine Portion Eis
	a second helping	eine zweite Portion
	quota; quantum (of)	Quantum {n}; Anteil {m} (an)
	quotas	Quanten {pl}; Anteile {pl}
	a big slice of luck; a big helping	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
	jump	Sprung {m}
	jumps	Sprünge {pl}
	to jump	einen Sprung machen
	to do a small jump	einen kleinen Sprung machen
	to give sb. a helping hand	jdm./etw. auf die Sprünge helfen; jdm./etw. nachhelfen
	to help up	aufhelfen
	helping up	aufhelfend
	helped up	aufgeholfen
	to help out	aushelfen
	helping out	aushelfend
	helped out	ausgeholfen
	to help oneself	sich bedienen {vr}
	helping oneself	sich bedienend
	helped oneself	sich bedient
	to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out	jdm. beispringen
	standing by; assisting; helping out	beispringend
	stood by; assisted; helped out	beigesprungen
	to help through	durchhelfen {vi}
	helping through	durchhelfend
	helped through	durchgeholfen
	helps through	hilft durch
	helped through	half durch
	to pull sb. through	jdm. durchhelfen
	to help sb.	jdm. helfen; mithelfen {vi}
	helping	helfend; mithelfend
	helped	geholfen; mitgeholfen
	you help	du hilfst
	he/she helps	er/sie hilft
	I/he/she helped	ich/er/sie half
	we helped	wir halfen
	he/she has/had helped	er/sie hat/hatte geholfen
	I/he/she would help	ich/er/sie hülfe
	help!	hilf!
	Can I help you?	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
	They help each other.	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
	This doesn't help matters.	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
	unhelped	nicht geholfen
	to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.]	etw. mitgestalten {vt}
	helping to create; co-designing; organizing; organising	mitgestaltend
	helped to create; co-desiged; organized; organised	mitgestaltet
	to help along sth.	etw. nachhelfen {vi}
	helping along	nachhelfend
	helped along	nachgeholfen
	to help make sth. happen	nachhelfen, dass etw. passiert
	to turn/put sth. to (good) account	etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt}
	turning to account; putting to account	sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend
	turned to account; put to account	sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet
	She could put her talents to good account by helping us.	Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.
	to help to get away	weghelfen
	helping away	weghelfend
	helped to get away	weggeholfen
	to help on	weiterbringen {vt}
	helping on	weiterbringend
	helped on	weitergebracht
	to help sb. (along)	jdm. weiterhelfen
	helping along	weiterhelfend
	helped along	weitergeholfen
	helps along	hilft weiter
	helped along	half weiter
	I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?	Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
	I hope this goes some way towards answering your query.	Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
	If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
	to help oneself	zulangen {vi}
	helping oneself	zulangend
	helped oneself	zugelangt