helmet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	helmet	Maske {f} (beim Fechten) [sport]
	helmets	Masken {pl}
	helmet; skull guard	Helm {m}; Kopfschutz {m}
	helmets; skull guards	Helme {pl}
	helmet; driving helmet; driving cap; drive head; pile head; pile helmet	Rammhaube {f}
	helmets; driving helmets; driving caps; drive heads; pile heads; pile helmets	Rammhauben {pl}
	helmet cell	Fragmentozyt {m}; Schistozyt {m} [med.]
	helmet cells	Fragmentozyten {pl}; Schistozyten {pl}
	helmet bird	Helmvanga {m} [ornith.]
	helmet flycatcher	Molukkenmonarch {m} [ornith.]
	work protective helmet; safety hat; safety cap	Arbeitsschutzhelm {m}
	work protective helmets; safety hats; safety caps	Arbeitsschutzhelme {pl}
	blue beret; blue helmet (UN soldier)	Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]
	blue berets; blue helmets	Blauhelme {pl}
	virtual-reality helmet	Datenhelm {m}
	virtual-reality helmets	Datenhelme {pl}
	bicycle helmet	Fahrradhelm {m}
	bicycle helmets	Fahrradhelme {pl}
	flying gurnards; helmet gurnards (zoological family)	Flughähne {pl} (Dactylopteridae) (zoologische Familie) [zool.]
	cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet	Helmmuffel {m} [auto]
	cyclists/motorcyclists who routinely fail to wear helmets	Helmmuffel {pl}
	ball helmet	Kugelhelm {m}
	ball helmets	Kugelhelme {pl}
	crash helmet for motorcyclists	Motorradhelm {m}
	crash helmets for motorcyclists	Motorradhelme {pl}
	safety helmet; helmet	Schutzhelm {m}
	safety helmets; helmets	Schutzhelme {pl}
	welding helmet	Schweißschutzschild {m}
	welding helmets	Schweißschutzschilde {pl}
	ski helmet	Skihelm {m}; Schihelm {m} [sport]
	ski helmets	Skihelme {pl}; Schihelme {pl}
	steel helmet	Stahlhelm {m}
	steel helmets	Stahlhelme {pl}
	dust protection helmet	Staubschutzhelm {m}
	dust protection helmets	Staubschutzhelme {pl}
	crash helmet	Sturzhelm {m}; Schutzhelm {m}
	crash helmets	Sturzhelme {pl}; Schutzhelme {pl}
	diving helmet	Taucherhelm {m}
	diving helmets	Taucherhelme {pl}
	sun helmet; pith helmet	Tropenhelm {m}
	sun helmets; pith helmets	Tropenhelme {pl}
	head-mounted display /HMD/; helmet-mounted display	Videobrille {f}; Helmdisplay {n}
	crest; helmet plate	Wappen {n}; Helmzierde {f}
	Clymene dolphin; short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin	Clymene-Delfin {m}; Klymene-Delfin {m}; Kurzschnauzen-Spinner-Delfin {m}; Kurzschnauzen-Spinner (Stenella clymene) [zool.]
	spiked helmet	Pickelhaube {f}
	mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew	Grubenwehr {f} [min.]
	miner's helmet; miner's hard cap	Helm {m}; Schutzhelm {m} [min.]
	miner's helmets; miner's hard caps	Helme {pl}; Schutzhelme {pl}
	welders' helmet	Schweißerhelm {m} [techn.]
	welders' helmets	Schweißerhelme {pl}
	welding protection helmet	Schweißschutzhelm {m} [mach.] [techn.]
	welding protection helmets	Schweißschutzhelme {pl}
	freedom of movement	Bewegungsfreiheit {f}
	He was hampered in his movements by the helmet.	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
	The troops were restricted in their movements by the enemy.	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]
	typical helmetshrikes (zoological genus)	echte Brillenwürger {pl} (Prionops) (zoologische Gattung) [ornith.]
	gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike	Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela)
	chestnut-fronted helmetshrike	Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons)
	white-crested helmetshrike	Brillenwürger (Prionops plumatus)
	Retz's helmetshrike	Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii)
	yellow-crested helmetshrike	Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti)
	grey-crested helmetshrike	Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus)
	red-billed helmetshrike	Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps)