hell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	to give sb. hell	jdm. die Hölle heiß machen
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	I've been/gone through hell. [fig.]	Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.]
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	(All) hell broke loose. [coll.]	Die Hölle brach los. [ugs.]
	hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.]	Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.]
	hell for leather; in a hell-for-leather manner	schnell wie der Blitz
	to go to hell in a handbasket [Am.] [coll.]	den Bach runtergehen [ugs.]
	prince of hell	Höllenfürst {m}
	to raise hell; to make trouble	Krach schlagen
	fearful din; hell of a din; terrible din	Mordskrach {m}; Mordslärm {m} [ugs.]
	to scream blue murder; to raise hell [coll.]	Zeter und Mord schreien [ugs.]
	hell-raiser [coll.]	ausschweifender Mensch {m}
	a hell of a lot; helluva [coll.]	verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.]
	a/one hell of a job	verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun
	It hurts like hell.	Es tut verdammt weh.
	Give them hell!	Mach ihnen die Hölle heiß!
	Go to hell!	Scher dich zum Teufel!; Fahr zur Hölle!
	Where the hell is he?	Wo zum Teufel steckt er bloß?
	like a bat out of hell [fig.]	wie verrückt [übtr.]
	like a bat out of hell [fig.]	als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]
	descent into hell	Höllenfahrt {f}
	WTHDTM : What the heck (hell) does that mean?	Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashs; lightnings	Blitze {pl}
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	Easter	Ostern {n}; Osterfest {n}
	at Easter	zu Ostern; an Ostern [Süddt.] [Schw.]
	Happy Easter!	Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!
	when hell freezes over	wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [humor.]
	doll; dolly	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
	dolls; dollies	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
	till all hours; until the small hours (of the morning)	bis in die Puppen [ugs.]
	to sleep till all hours	bis in die Puppen schlafen [übtr.]
	to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
	to raise (all) hell	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)
	thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus)	Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]
	datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower	Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel
	devil	Teufel {m}
	devils	Teufel {pl}
	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...	wo/wer/was zum Teufel ...
	who the fuck is ... [slang]	wer zum Teufel ist ...
	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]	jdn. zum Teufel jagen
	The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
	tinder	Zunder {m}
	to burn like tinder	brennen wie Zunder
	to give sb. hell	jdm. Zunder geben
	to sue sth. out	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken [jur.]
	to sue out a writ	eine gerichtliche Verfügung erwirken
	to sue out a pardon for a prisoner	für einen Häftling einen Straferlass erwirken
	to sue sth. out of sb.	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]
	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]	jdn. in Grund und Boden klagen
	to sue it out	die Sache vor Gericht ausfechten
	a lot of; lotta [slang]	viel; viele {adj}
	a lot easier	viel leichter
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	an awful lot; a tremendous amount	schrecklich viel [ugs.]
	a hell lot of	verdammt viel
Translation contains vulgar or slang words. Show them