headlines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	news headlines	Kurznachrichten {pl}
	negative headlines; negative publicity; adverse publicity	Negativschlagzeilen {pl}
	headline; topline	Kopfzeile {f}
	headlines; toplines	Kopfzeilen {pl}
	catch line; headline	Schlagzeile {f}
	catch lines; headlines	Schlagzeilen {pl}
	The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	pace (rarely used)	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the Democrats I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ...