hav : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1214 similar results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Similar words: chav, had, hag, ham, ham-acting, ham-fisted, ham-handed, Han, hap, has, hat, hat-trick, have, haw, hay, hee-haw, Hi-hat, HIV-negative, HIV-positive, hoo-ha, might-have-beens
	Things have come full circle now that he is back in his hometown.	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.
	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)	Bammel/Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]
	to have a wide-ranging knowledge	überall Bescheid wissen
	to have connections; to know the right people	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen
	to have a screw loose [coll.]	einen Dachschaden haben [ugs.]
	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]	sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]
	to have other irons in the fire	noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.]
	have got going	in Fahrt geraten sein
	to have a lot of friends	einen großen Freundeskreis haben
	might-have-beens	verpasste Gelegeheiten {pl}
	to apply to a court; to have recourse to a court; to seek redress in court	ein Gericht anrufen {vt} [jur.]
	to lose control of oneself; to have lost control of oneself	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren
	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked	etw. im Griff haben
	have not	Habenichts {m}
	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]	als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]
	desire to have children	Kinderwunsch {m}
	to have a lump in one's throat	einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben [übtr.]
	to have a chip on one's shoulder [fig.]	einen Komplex haben
	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]
	to have difficulty in finding young talent	Nachwuchssorgen haben
	to have a brass neck [fig.]	Nerven haben [übtr.]
	to have a narrow escape	mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen
	prole; chav [Br.] [coll.]	Prolet {m}; Proletin {f}; Proll {m} [ugs.]
	to have big ideas	Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben
	declaration not intended to have legal consequences	Scherzerklärung {f} [jur.]
	to apply to the court of arbitration; to have recourse to arbitration	das Schiedsgericht anrufen
	not to have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben [ugs.]
	to have a stroke of luck	Schwein haben [ugs.]
	to have no staying power	kein Sitzfleisch haben [übtr.]
	to have a hard struggle with sb.	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [übtr.]
	to think much of sb.; to have a high opinion of sb.	große Stücke auf jdn. halten; eine gute Meinung vom jdm. haben
	to have a good skive	sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}
	to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben [übtr.]
	to race with sb.; to have a race with sb.	mit jdm. um die Wette laufen/fahren
	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]	Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben
	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen
	to have a difficult time with something	sich an etw. die Zähne ausbeißen [übtr.]
	to have to do with	sich abgeben mit
	to have sth. collected	etw. abholen lassen
	to have sb. pegged as	jdn. abstempeln als
	to have (hold; take) a ballot (on)	abstimmen (über)
	to have a (good) rave-up; to have a (really) good dance; to (really) cut up the floor [Am.]	abtanzen {vi} [ugs.]
	to have to look after oneself	auf sich allein angewiesen sein
	to have a go at sb.; to insult sb.	jdn. anpflaumen {vt} [ugs.]
	to have butterflies in one's stomach [fig.]	aufgeregt sein; nervös sein
	to have strong feelings about	sich aufregen über
	to have sth. (nothing) to show	etw. (nichts) aufzuweisen haben
	to have a strange effect	sich wunderlich ausnehmen {vr}
	to have it out with sb.	mit jdm. Streit austragen
	to have the honour to [Br.]; to have the honor to [Am.]	sich beehren zu {vr}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results