BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

work protective helmet; safety hat; safety cap Arbeitsschutzhelm {m}

work protective helmets; safety hats; safety caps Arbeitsschutzhelme {pl}

folding hat Faltmütze {m}

folding hats Faltmützen {pl}

bowler hat; felt hat Filzhut {m}

bowler hats; felt hats Filzhüte {pl}

hat; titfer [Br.] [coll.] [listen] Hut {m}; Mütze {f} [listen] [listen]

hats; titfers Hüte {pl}; Mützen {pl}

without a hat ohne Hut

to take off one's hat; to take one's hat off seinen Hut absetzen

to tip one's hat den Hut lüpfen

to raise/lift one's hat to sb. vor jdm. den Hut ziehen/lüften

Hats off to him! Hut ab vor ihm!

You may just keep it (I don't want to have it). Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

to unite different interest unter einen Hut bringen

to improvise sth. etw. aus dem Hut machen

to be on one's guard; to look out for squalls [fig.] auf der Hut sein

to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive auf der Hut sein; wachsam sein

crush hat; opera hat Klapphut {m}

crush hats; opera hats Klapphüte {pl}

bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.] Pudelmütze {f} [textil.]

bobble hats; bobbles; pom-pom hats; pom-poms; pom-pons Pudelmützen {pl}

baseball cap; baseball hat Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n} [textil.]

baseball caps; baseball hats Schirmmützen {pl}; Baseballmützen {pl}; Schildkappen {pl}; Dächlikappen {pl}; Base-Caps {pl}

slouch hat Schlapphut {m}

slouch hats Schlapphüte {pl}

hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat Schutzhelm {m}; Helm {m}

hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats Schutzhelme {pl}; Helme {pl}

sun hat Sonnenhut {m}

sun hats Sonnenhüte {pl}

knitted hat; knit cap Strickmütze {f} [textil.]

knitted hats; knit caps Strickmützen {pl}

straw hat Strohhut {m}

straw hats Strohhüte {pl}

boater steifer Strohhut; "Kreissäge" {f}

wollen hat; woolly hat; balaclava Wollmütze {f} [textil.]

wollen hats; woolly hats; balaclavas Wollmützen {pl}

cable hat Zopfmütze {f} [textil.]

cable hats Zopfmützen {pl}

top-hat; topper; high hat; stovepipe hat; stovepipe [coll.] Zylinder {m}; Zylinderhut {m} [listen]

top-hats; toppers; high hats; stovepipe hats; stovepipes Zylinder {pl}; Zylinderhüte {pl} [listen]

to portray oneself as sb./sth.; to play sb.; to pose as sb. sich als jd./etw. gerieren [geh.]; sich als jd./etw. geben

to play the expert; to pose as an expert sich als Fachmann geben

The party portrays itself as the champion of free trade. Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.

Then they suddenly put their acting sheriff's hats on. Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfsscheriffs.