harness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to harness	nutzbar machen; nutzen {vt}
	harnessing	nutzbar machend; nutzend
	harnessed	nutzbar gemacht; genutzt
	to work in harness	zusammenarbeiten
	to harness (horse)	anschirren; aufzäumen {vt} (Pferd)
	harnessing	anschirrend; aufzäumend
	harnessed	angeschirrt; aufgezäumt
	harnesses	schirrt an
	harnessed	schirrte an
	harness set	Gurtsatz {m}
	harness (of parachute)	Gurtwerk {n} (eines Fallschirmes)
	harness	Geschirr {n} (für Pferde; Ochsen); Pferdegeschirr {n}
	body harness	Gurtzeug {n} [mil.]
	shoulder belt; shoulder harness	Hosenträgergurt {m}
	cable form [Br.]; cable harness [Am.]; cable tree; loom of cables/wires; wire harness; wire assembly	Kabelbaum {m} [electr.]
	cable forms; cable harnesses; cable trees; looms of cables/wires; wire harnesses; wire assemblies	Kabelbäume {pl}
	cable harness	Kabelstrang {m}
	bioinstrumentation harness (astronautics)	Klimakoffer {m}; Klimatornister {m} (Raumfahrt)
	harness	Laufgurt {m}
	test cable harness	Rüstkabelbaum {m} [electr.]
	tool maker; harness maker (old profession)	Zeugmacher {m} (alter Beruf)
	horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
	horses	Pferde {pl}
	cob	kleines Pferd
	to break in a horse	ein Pferd zureiten
	to harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
	to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]