hardening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hardening; solidifying; induration; congealing; congelation	Erhärtung {f}
	hardening plant; hardening shop	Härterei {f}
	curing acceleration; hardening acceleration	Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)
	quench hardening	Abschreckhärten {n} [techn.]
	age hardening	Aushärtung {f}
	full-hardening time	Durchhärtezeit {f}
	case hardening	Einsatzhärten {n} [techn.]
	case hardening by carburizing; carburization	Einsatzhärten {n}; Einsatzhärtung {f}; Härtung {f} im Einsatzverfahren; Aufkohlungshärten
	case hardening steel	Einsatzstahl {m} [techn.]
	electron-beam hardening	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]
	flame hardening	Flammenhärtung {f}
	hardening	Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f}
	peen hardening	Kalthämmern {n}
	laser-beam hardening	Laserstrahlhärten {n} [techn.]
	air hardening lime	Luftkalk {m}
	selective hardening	Teilhärtung {f} [techn.]
	strain hardening	Verfestigung {f}
	target hardening (terrorism)	Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus)
	Prices are softening (hardening).	Die Kurse geben nach (ziehen an).
	price	Preis {m}
	prices	Preise {pl}
	at half (the) price	zum halben Preis
	fair price	angemessener Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	marked price	ausgewiesener Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	recommended price	empfohlener Preis
	half-price	halber Preis; zum halben Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	anticipated price	voraussichtlicher Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to push up prices; to force up prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	decrease of prices	Abnahme der Preise
	adjustment of prices	Anpassung der Preise
	increase of prices; price increase	Anstieg der Preise
	hardening of prices	Anziehen der Preise
	strong rise of prices	starkes Anziehen der Preise
	development of prices	Entwicklung der Preise
	consolidation of prices	Festigung der Preise
	decline in prices	Sinken der Preise
	discrimination in price	Spaltung der Preise
	stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]	Stabilisierung der Preise
	pattern of prices	Struktur der Preise
	movement of prices	Veränderung der Preise
	distortion of prices	Verzerrung der Preise
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	to harden	abhärten; (sich) verhärten {vi}
	hardening	abhärtend; verhärtend
	hardened	abgehärtet; verhärtet
	hardens	härtet ab; verhärtet
	hardened	härtete ab; verhärtete
	to case-harden	einsatzhärten {vt} [techn.]
	case-hardening	einsatzhärtend
	cased-harden	einsatzgehärtet
	to harden	erhärten; härten {vi}
	hardening	erhärtend; härtend
	hardened	erhärtet; gehärtet
	to toughen sth.; to harden sth.	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}
	toughening; hardening	ertüchtigend; stählend
	toughened; hardened	ertüchtigt; gestählt
	to toughen your body	seinen Körper ertüchtigen
	to harden your will	seinen Willen stählen
	to harden sth.	etw. härten; etw. stählen {vt}
	hardening	härtend; stählend
	hardened	gehärtet; gestählt
	hardens	härtet; stählt
	hardened	härtete; stählte
	to harden	hart werden {vi}
	hardening	hart werdend
	hardened	hart geworden
	to strain-harden	kalthärten {vt} [techn.]
	strain hardening	kalthärtend
	strain-hardened	kaltgehärtet
	to dip-harden	tauchhärten {vt}
	dip-hardening	tauchhärtend
	dip-hardened	tauchgehärtet
	to harden	sich versteifen {vr} (Gegensätze)
	hardening	sich versteifend
	hardened	sich versteift