hanging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	roof; hanging roof; hanging wall	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]
	hanging lamp	Ampel {f}
	hanging; hangings	Behang {m}
	hanging figurine	Hängefigur {f}
	hanging figurines	Hängefiguren {pl}
	hanging seat	Hängesessel {m}
	hanging seats	Hängesessel {pl}
	hanging valley	Hängetal {n}
	hanging valleys	Hängetäler {pl}
	hanging rail	Kleiderstange {f}
	hanging whisk fern	Psilotum flaccidum {n} [bot.]
	hanging rail support	Schrankrohrlager {n}
	hanging compass; circumferentor (compass)	Hängekompass {m}
	hanging	Aufhängen {n}
	suspended hyphen; hanging hyphen	Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]
	hanging	Erhängen {n}; Hinrichtung {f} durch Erhängen
	wall-hanging cupboard; hanging cupboard	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]
	wall-hanging cupboards; hanging cupboards	Hängeschränke {pl}; Hängekasterl {pl}
	place for hanging linens clothes for drying	Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}
	nail-biting; cliff-hanging	atemberaubend; spannungsgeladen {adj}
	to pant; to have the tongue hanging out	lechzen (Hund)
	with the tongue hanging out	mit lechzender Zunge
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]
	moluccan hanging parrot	Zierpapageichen {n} [ornith.]
	orange-fronted hanging parrot	Goldstirnpapageichen {n} [ornith.]
	Ceylon hanging parrot	Ceylonpapageichen {n} [ornith.]
	sangihe hanging parrott	Rotsteißpapageichen {n} [ornith.]
	green hanging parrot	Däumlingspapageichen {n} [ornith.]
	Wallace's hanging parrot	Florespapageichen {n} [ornith.]
	blue-crowned hanging parrot	Blaukrönchen {n} [ornith.]
	Philippine hanging parrot	Philippinenpapageichen {n} [ornith.]
	yellow-throated hanging parrot	Elfenpapageichen {n} [ornith.]
	Sulawesi hanging parrot	Rotplättchen {n} [ornith.]
	vernal hanging parrot	Frühlingspapageichen {n} [ornith.]
	back; hanging wall; roof	Firste {f} [min.]
	roof hanging (wall); hanging layer; overlying layer; top wall; upper wall; back; capping bed; lidstone (in iron-ore deposits)	Hangendes {n} [min.]
	bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture	Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f}
	bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures	Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl}
	hanging drop culture	Bakterienkultur im hängenden Tropfen
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	rope	Strang {m} (Seil)
	to sentence sb. to be hanged	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
	to be sentenced to death by hanging	zum Tod durch den Strang verurteilt werden
	to hang up	auflegen {vt} [telco.]
	hanging up	auflegend
	hung up	aufgelegt
	to hang up on sb.	bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
	He hung up on me.	Er hat aufgelegt.
	to hang out	aushängen {vt}
	hanging out	aushängend
	hung out	ausgehängt
	to hang (for)	erhängen; aufhängen; hängen {vt} (wegen)
	hanging	erhängend; aufhängend; hängend
	hanged	erhängt; aufgehängt; gehängt
	He was found hanged by a belt from a tree.	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
	to hang oneself	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}
	hanging oneself	sich erhängend; sich aufhängend
	hanged oneself	sich erhängt; sich aufgehängt
	hangs oneself	erhängt sich; hängt sich auf
	hanged oneself	erhängte sich; hängte sich auf
	to hang on to	festhalten an {vi}
	hanging on	festhaltend
	hanged on; hung on	festgehalten
	to hang {hung, hanged; hung, hanged}	hängen; aufhängen {vt}
	hanging	hängend; aufhängend
	hung; hanged	gehängt; aufgehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang {hanged; hung, hanged}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung; hanged	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	to hang sb.	jdn. henken {vt}
	hanging sb.	jdn. henkend
	hung sb.; hanged sb.	jdn. gehenkt
	to hang about; to hang around	sich herumdrücken {vr}; sich herumtreiben {vr}; herumlungern {vi}; herumgammeln {vi}
	hanging about; hanging around	sich herumdrückend; sich herumtreibend; herumlungernd; herumgammelnd
	hung about; hung around	sich herumgedrückt; sich herumgetrieben; herumgelungert; herumgegammelt
	to hang out	hinaushängen {vt}
	hanging out	hinaushängend
	hung out; hanged out	hinausgehängt
	to hang/stay loose [Am.]	locker bleiben; cool bleiben {vi}
	hanging/staying loose	locker bleibend; cool bleibend
	hung/stayed loose	locker gebliben; cool gebliben
	to hang loose	locker (herab)hängen {vi}
	hanging loose	locker hängend
	hung loose	locker gehangen
	to be resplendent; to hang resplendent	prangen {vi}
	being resplendent; hanging resplendent	prangend
	been resplendenet; hanged/hung resplendent	geprangt
	to hang out	rumhängen; abhängen {vi} [ugs.]
	hanging out	rumhängend; abhängend
	hanged out; hung out	rumgehangen; abgehangen
	I hang out with my friends.	Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.
More results