BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to handle [listen] anfassen; handhaben; behandeln {vt} [listen] [listen]

handling [listen] anfassend; handhabend; behandelnd

handled [listen] angefasst; gehandhabt; behandelt [listen]

handles fasst an; behandelt [listen]

handled [listen] fasste an; behandelte

to handle with care vorsichtig behandeln

handle [listen] Vorwand {m}; Gelegenheit {f} [listen]

door handle Türgriff {m}; Türklinke {f}; Klinke {f}; Drücker {m} [Norddt.]; Türschnalle {f} [Süddt.] [Ös.]; Falle {f} [Schw.] [listen]

door handles Türgriffe {pl}; Türklinken {pl}; Klinken {pl}; Drücker {pl}; Türschnallen {pl}; Fallein {pl}

handle; handhold [listen] Griff {m}; Handgriff {m}; Haltegriff {m}; Henkel {m} [listen] [listen]

handles; handholds Griffe {pl}; Handgriffe {pl}; Haltegriffe {pl}; Henkel {pl}

front handle vorderer Handgriff

rear handle hinterer Handgriff

retractable handle herausziehbarer Griff

haft; handle [listen] [listen] Griff {m}; Heft {m} [listen] [listen]

hafts; handles Griffe {pl}

to handle [listen] verarbeiten; bedienen {vt} [listen] [listen]

handling [listen] verarbeitend; bedienend

handled [listen] verarbeitet; bedient

handle [listen] Henkel {m}

strap-handle seitlicher Henkel

pulled handle gezogener Henkel

to pull a handle einen Henkel ziehen

handle; helve; shaft [listen] [listen] Helm {m}

handle bar Handgriff {m}

handle bars Handgriffe {pl}

handle (against) [listen] Handhabe {f} (gegen)

handle [listen] Hantel {f}

handle attachment Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} [art]

handle [listen] Kurbel {f}

handles Kurbeln {pl}

to handle sth. etw. auf die Reihe kriegen

handle [listen] Stiel {m}

handles Stiele {pl}

handle castanets Stielkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument)

Handle container with (extreme) care. (safety note) Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)

Handle and open container with care. (safety note) Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)

star-wheel handle; star handle Handkreuz {n}; Kreuzgriff {m}; Drehkreuz {n} [techn.]

star-wheel handles; star handles Handkreuze {pl}; Kreuzgriffe {pl}; Drehkreuze {pl}

tri-star handle Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen

fold-in handle; hinged handle Klappgriff {m}

fold-in handles; hinged handles Klappgriffe {pl}

hinged pattern handle; inset (type) handle (eingelassener) Klappgriff {m}

starting handle Andrehkurbel {f}

starting handles Andrehkurbeln {pl}

attachment; handle attachment [listen] Attasche {f}

outer handle Außengriff {m}

outer handles Außengriffe {pl}

axe handle; ax handle [Am.] Axtstiel {m}; Axthelm {m}; Axtholm {m}

axe handles; ax handles Axtstiele {pl}; Axthelme {pl}; Axtholme {pl}

strap handle Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel

broomstick; broom handle Besenstiel {m}

broomsticks Besenstiele {pl}

file handle Dateideskriptor {m} [comp.]

file handles Dateideskriptoren {pl}

turning handle Drehgriff {m}

turning handles Drehgriffe {pl}

bucket-handle Eimerhenkel {m}

bucket-handles Eimerhenkel {pl}

folding handle Einschlagheft {n}

fell handle Fällgriff {m}

file handle Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.]

file handles Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl}

radio-control handle (vacuum cleaner component) Funkhandgriff {m} (Teil eines Staubsaugers)

radio-control handles Funkhandgriffe {pl}

flex handle Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)

flex handles Gelenkgriffe {pl}

patch handle carrier bag; patch handle bag Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; Deltatragetasche {f}; Deltatasche {f}; DKT-Tasche {f}

patch handle carrier bags; patch handle bags Grifflochtragetaschen {pl}; Grifflochtaschen {pl}; Deltatragetaschen {pl}; Deltataschen {pl}; DKT-Taschen {pl}

assist handle; grab handle Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] [listen]

assist handles; grab handles Haltegriffe {pl}

handle/manubrium of the malleus Hammerhandgriff {m} [anat.]

crank handle Handkurbel {f}

crank handles Handkurbeln {pl}

tapered handle Kegelgriff {m}

tapered handles Kegelgriffe {pl}

bell knob; bell handle; bell button; bell push Klingelknopf {m}

bell knobs; bell handles; bell buttons; bell pushs Klingelknöpfe {pl}

boot handle [Br.]; trunk handle [Am.] Kofferraumgriff {m} [auto]

boot handles; trunk handles Kofferraumgriffe {pl}

ability to handle/manage conflict situations (person) Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]

spherical handle Kugelgriff {m}

spherical handles Kugelgriffe {pl}

crank handle Kurbelgriff {m} [mach.]

crank handles Kurbelgriffe {pl}

spoon handle; handle of the spoon Löffelstiel {m}

spoon handles Löffelstiele {pl}

dipper arm [Br.]; shovel arm [Am.]; handle of a dipper shovel Löffelstiel {m} (Bagger)

knife handle Messergriff {n}; Messerheft {n}

knife handles Messergriffe {pl}; Messerhefte {pl}

pump handle Pumpenschwengel {m}; Schwengel {m} einer Handpumpe

pump handles Pumpenschwengel {pl}; Schwengel {pl}

flat handle carrier bag; flat handle bag Schlaufentragetasche {f}; Schlaufentasche {f}

flat handle carrier bags; flat handle bags Schlaufentragetaschen {pl}; Schlaufentaschen {pl}

rose-handle pump Schwengelpumpe {f}

rose-handle pumps Schwengelpumpen {pl}

More results >>>