BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

guardian; custodian [listen] [listen] Vormund {m}; Vormundin {f}; Vormündin {f} [jur.]

guardians; custodians Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}; Vormündinnen {pl}

to appoint a guardian einen Vormund bestellen

Guardian ad litem /GAL/ Vormund {m}; Verfahrenspfleger {m} [jur.]

guardian [listen] Beschützer {m}

guardian [listen] Hüter {m}; Vormund {m}

guardian angel [listen] Schutzengel {m}

guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings Unterhaltspfleger {m} [jur.]

to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.] einen Unterhaltspfleger bestellen {m} [jur.]

legal guardian gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]

legal guardian; person with parental responsibility Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]

to act as guardian for bevormunden {vt}

obligation/duty to provide information (to sb.) Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]

obligation of the guardian to inform the guardianship court Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht