guaranteed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	guaranteed; secured (by)	sichergestellt {adj} (durch)
	guaranteed-performance test	Garantieleistungsversuch {m}
	guaranteed-performance tests	Garantieleistungsversuche {pl}
	guaranteed; assured	zugesichert {adj}
	guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order	Abnahmegarantie {f}
	minimum price	Mindestpreis {m}
	minimum prices	Mindestpreise {pl}
	guaranteed price	garantierter Mindestpreis
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+ Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
	to guarantee	bürgen {vt}
	guaranteeing	bürgend
	guaranteed	gebürgt
	to act as guarantor for sth.	für jdn. bürgen
	to guarantee sth.	für etw. bürgen
	The name is a guarantee of quality.	Der Name bürgt für Qualität.
	to stand surety for sb.	für jdn. bürgen
	to guarantee	garantieren {vt}; Garantie leisten
	guaranteeing	garantierend
	guaranteed /gtd., guar./	garantiert
	guarantees	garantiert
	guaranteed	garantierte
	to guarantee sth.	für etw. garantieren
	guaranteed free from / of sth	garantiert frei von etw.
	I can't guarantee that.	Dafür kann ich nicht garantieren.
	I can't guarantee for this.	Das kann ich doch nicht unterschreiben.
	to guarantee [fig.]	etw. gewährleisten; sicherstellen {vt} [übtr.]
	guaranteing	gewährleistend; sicherstellend
	guaranteed	gewährleistet; sichergestellt
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	minimum	Mindestwert {m}
	minimum face value	Mindestwert {m}
	minimum value [tech.]	Mindestwert {m}
	minimum guaranteed value	garantierter Mindestwert {m}
	minimum values	Mindestwerte {pl}