guarantee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to guarantee	garantieren {vt}; Garantie leisten
	guaranteeing	garantierend
	guaranteed /gtd., guar./	garantiert
	guarantees	garantiert
	guaranteed	garantierte
	to guarantee sth.	für etw. garantieren
	guaranteed free from / of sth	garantiert frei von etw.
	I can't guarantee that.	Dafür kann ich nicht garantieren.
	I can't guarantee for this.	Das kann ich doch nicht unterschreiben.
	to give a guarantee	garantieren
	guarantee	Garantie {f}; Garantievertrag {m}
	guarantees	Garantien {pl}; Garantieleistung {f}
	limited guarantee	eingeschränkte Garantie
	a two-year guarantee	eine Garantie auf 2 Jahre
	The watch is still under guarantee.	Auf der Uhr ist noch Garantie.
	guaranty; guarantee [Br.]; warranty	Garantie {f}; Gewährleistung {f}; Gewähr {f} [geh.]
	without guaranty; not warranted	ohne Gewähr
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung
	to guarantee that	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...
	I cannot guarantee that.	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.
	No responsiblity is taken for the correctness of this information.	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
	to guarantee [fig.]	etw. gewährleisten; sicherstellen {vt} [übtr.]
	guaranteing	gewährleistend; sicherstellend
	guaranteed	gewährleistet; sichergestellt
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	guarantee; guaranty	Bürgschaft {f}
	guarantees; guaranties	Bürgschaften {pl}
	debt guarantee	Bürgschaft für Schulden
	loan guarantee	Bürgschaft für ein Darlehen
	absolute guaranty; absolute suretyship	selbstschuldnerische Bürgschaft
	guarantee; guarantee card	Garantieschein {m}
	guarantees; guarantee cards	Garantiescheine {pl}
	to guarantee	bürgen {vt}
	guaranteeing	bürgend
	guaranteed	gebürgt
	to act as guarantor for sth.	für jdn. bürgen
	to guarantee sth.	für etw. bürgen
	The name is a guarantee of quality.	Der Name bürgt für Qualität.
	to stand surety for sb.	für jdn. bürgen
	guarantee coal; design coal	Garantiekohle {f} [mach.]
	guarantee	Garantiezeit {f}
	guarantee of supply; commitment of supply; performance bond	Liefergarantie {f}
	advance payment guarantee; advance guaranty	Anzahlungsgarantie {f}
	letter of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee	Ausfallbürgschaft {f}
	bank guarantee; banker's guarantee	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]
	contractor's guarantee insurance	Baugarantieversicherung {f}
	bank deposit guarantee scheme	Einlagensicherungssystem {n} [fin.]
	acceptance of guarantee	Garantieübernahme {f}
	money-back guarantee	Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen
	retention guarantee; bond	Gewährleistungsgarantie {f}
	basic income guarantee	Bedingungsloses Grundeinkommen {n} /BGE/
	deposit; guarantee deposit	Kaution {f} (Wohnung)
	to pay a deposit on sth.	für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)
	credit guarantee	Kreditbürgschaft {f}
	credit insurance; guarantee insurance	Kreditversicherung {f}
	performance bond; performance guarantee	Leistungsbürgschaft {f} [econ.]
	money-back guarantee	Rückerstattungsgarantie {f}; Rückvergütungsgarantie {f}
	security; guarantee; deposit; pledge of security	Sicherheitspfand {n}
	satisfaction guarantee	Zufriedenheitsgarantie {f}
	This brand is a guarantee of quality.	Diese Marke garantiert für Qualität.
	They couldn't guarantee anything.	Sie können für nichts garantieren.
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of a bid	Annahme eines Gebots
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	acceptance of tender	Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
	refusal of acceptance; non-accpetance	Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f}
	(up)on acceptance	bei Annahme
	to be in default of acceptance	in Annahmeverzug sein
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a guarantee	Übernahme einer Garantie
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	reciprocity; mutuality	Gegenseitigkeit {f} [jur.]
	reciprocity principle	Grundsatz der Gegenseitigkeit
	reciprocity doctrine [Am.]	Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit
	reciprocity clause	Gegenseitigkeitsklausel
	legislative reciprocity	(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung
	reciprocity treaty	(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag
	in the absence of reciprocity	bei fehlender Gegenseitigkeit
	based upon reciprocity	auf Grundlage der Gegenseitigkeit
	to guarantee reciprocity	Gegenseitigkeit garantieren
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate one's customers	in/aus/auf Kulanz; kulanzhalber; auf dem/im Kulanzweg
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	impunity; exemption from punishment	Straffreiheit {f}; Straflosigkeit {f} [jur.]
	to do sth. with impunity	etw. ungestraft tun
	to enjoy impunity	Straffreiheit genießen
	to guarantee sb. exemption from punishment	jdm. Straffreiheit zusichern
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	joint and several	gesamtschuldnerisch {adj} [jur.]
	joint and several obligation	gesamtschuldnerische Verpflichtung
	to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.]	gesamtschuldnerisch haften
	joint and several contract	Vertrag, der eine Geamtschuld begründet
	to guarantee jointly and severally for sb.	für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen