grate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to grate	knirschen; kratzen; quietschen {vi}
	grating	knirschend; kratzend; quietschend
	grated	geknirscht; gekratzt; gequietscht
	to grate	vergittern {vt}
	grating	vergitternd
	grated	vergittert
	grate; grating	Rost {m}; Feuerrost {m}; Gitter {n}
	grates; gratings	Roste {pl}; Feuerroste {pl}; Gitter {pl}
	to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)	etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]
	grating	raspelnd; raffelnd; reibend
	grated	geraspelt; geraffelt; gerieben
	grates	raspelt; raffelt; reibt
	grated	raspelte; raffelte; rieb
	grated cheese	geriebener Käse
	grate air seal	Rostabschlusswand {f} [mach.]
	grate shaft	Rostachse {f} [mach.]
	grate shafts	Rostachsen {pl}
	grate drive	Rostantrieb {m} [mach.]
	grate drives	Rostantriebe {pl}
	grate track	Rostbahn {f}; Rostband {m} [mach.]
	grate tracks	Rostbahnen {pl}; Rostbände {pl}
	grate capacity	Rostleistung {f} [mach.]
	grate carriage	Rostschlitten {m}; Rostwagen {m} [mach.]
	grate carriages	Rostschlitten {pl}; Rostwagen {pl}
	grate module	Rostelement {n} [mach.]
	grate modules	Rostelemente {pl}
	grate surface area	Rostfläche {f} [mach.]
	grate surface areas	Rostflächen {pl}
	to grate (on sb.)	(jdm.) weh tun
	drain grate	Abflussgitter {n}
	drain grates	Abflussgitter {pl}
	burnout grate	Ausbrandrost {m} [techn.]
	burnout grate	Austragrost {n} [techn.]
	tree grid; tree grate	Baumscheibe {f} (Bereich um den Stamm)
	iron grate	Eisengitter {n}
	window grate	Fenstergitter {n}
	window grates	Fenstergitter {pl}
	dumping grate	Kipprost {n} [techn.]
	dumping grates	Kipproste {pl}
	dump-grate spreader	Kipprost-Wurffeuerung {f} [mach.]
	tipping grate	Klapprost {m} (Dampfmaschine)
	tipping grates	Klapproste {pl}
	granulating grate	Körnrost {m}; Granulierrost {m}
	granulating grates	Körnroste {pl}; Granulierroste {pl}
	burnout grate	Nachverbrennungsrost {n} [techn.]
	burnout grates	Nachverbrennungsroste {pl}
	roller screen; roller grate	Rollenrost {n} [techn.]
	fire bar; grate firebar; grate bar	Roststab {m}; Rostbelag {m} [mach.]
	fire bars; grate firebars; grate bars	Roststäbe {pl}; Rostbeläge {pl}
	reciprocating grate	Rückschubrost {n} [techn.]
	reciprocating grates	Rückschubroste {pl}
	vibrating grate	Schüttelrost {n} [techn.]
	vibrating grates	Schüttelroste {pl}
	vibrating-grate stoker firing	Schüttelrostfeuerung {f} [techn.]
	telescoping moving-grate stoker	Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.]
	interlocking grate	Verschlussgitter {n}; Abschlussgitter {n}
	interlocking grates	Verschlussgitter {pl}; Abschlussgitter {pl}
	multiple retort underfeed grate	Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]
	multiple retort underfeed grates	Vielkolbenunterschubroste {pl}
	travelling grate	Wanderrost {n} [techn.]
	travelling grates	Wanderroste {pl}
	travelling-grate stoker firing	Wanderrostfeuerung {f} [techn.]
	(grate) framing	Wange {f} (Rost) [techn.]
	to grate	krächzen; krächzend sagen
	to grate	rastern