BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

(well graded) aggregate [listen] (korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau)

multimode graded index fiber Multimode-Gradientenfaser {f} [phys.] [telco.]

screen graded lump crusher Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.]

screen graded lump crushers Siebstufen-Knollenbrecher {pl}

graded gradiert {adj}

material to be graded Siebgut {n}

screened coal; sized coal; graded coal; sifted coal; separation coal Siebkohle {f} [min.]

poorly graded (prevailing one grain size) gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) [min.]

well graded (all grain sizes present) schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden)

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]

to bake/cake coal Kohle backen

to level; to grade; to even (out) sth. etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren {vt} [constr.]

leveling; levelling; grading; evening [listen] ebnend; einebnend; planierend; nivellierend

leveled; levelled; graded; evened geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert

levels [listen] ebnet; ebnet ein; planiert

leveled; levelled ebnete; ebnete ein; planierte

to grade einstufen; einteilen; abstufen; klassifizieren {vt} [listen]

grading einstufend; einteilend; abstufend; klassifizierend

graded eingestuft; eingeteilt; abgestuft; klassifiziert

to grade gradieren {vt}

grading gradierend

graded gradiert

to grade shoes Schuhe gradieren

to grade sortieren {vt} [listen]

grading sortierend

graded sortiert

ill-sorted schlecht sortiert

to mark; to grade [Am.] zensieren; bewerten; benoten {vt} (Zensuren geben) [listen]

marking; grading [listen] zensierend; bewertend; benotend

marked; graded [listen] zensiert; bewertet; benotet

marks; grades [listen] [listen] zensiert; bewertet; benotet

marked; graded [listen] zensierte; bewertete; benotete

material [listen] Material {n} [geol.] [listen]

fill alluviales Material

drifted material; washed-up material angeschwemmtes Material

in-place material; in-situ material anstehendes Material

gap-graded material diskontinuierlich abgestuftes Material

refractory feuerfestes Material

incoherent material loses Material

fines (of ore) [listen] pulvriges Material

volcanic debris; volcanic rubble unkonsolidiertes pyroklastisches Material