grace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	grace note	Vorschlag {m} [mus.]
	appoggiatura	langer Vorschlag
	acciaccatura	kurzer Vorschlag
	saving grace	Rettung {f} [oft fig.]
	grace	Gnade {f}; Gunst {f}
	by the grace of God	durch die Gnade Gottes
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	grace	Anstand {m}; Takt {m}
	to do sth. with (a) good grace	gute Miene zu etw. machen
	to do sth. with (a) bad/ill grace	böse Miene zu etw. machen
	to accept the result with good grace	das Ergebnis anstandslos akzeptieren
	to answer criticism with good grace	Kritik bereitwillig annehmen
	to agree with bad grace	zähneknirschend/widerwillig zustimmen
	He didn't even have the grace to apologize.	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
	She had the good grace to keep quiet on the subject.	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
	to grace sb. (with)	jdn. beehren (mit)
	gracing	beehrend
	graced	beehrt
	graces	beehrt
	graced	beehrte
	to grace sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	grace	Tischgebet {n}
	graces	Tischgebete {pl}
	to say grace; to ask a blessing	Tischgebet sprechen
	to grace	zieren; schmücken
	gracing	zierend; schmückend
	graced	geziert; geschmückt
	grace	Anmut {f}
	grace day	Fristtag {m}
	grace	Verzierung {f}; Ornament {n}
	to grace against	entlangschrammen
	Charis; Grace	Charis {f} (griechische Mythologie)
	Charites	Chariten {pl}
	act of grace	Gnadenakt {m}
	charm; grace	Liebreiz {m}
	period of grace	Schonfrist {f}
	saving grace	das einzig Gute (an etw./jdm.)
	Grace's warbler	Arizonawaldsänger {m} [ornith.]
	God	Gott {m}
	Gods	Götter {pl}
	by the grace of God	von Gottes Gnaden
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	all the world and his wife [coll.]	Gott und die Welt [übtr.]
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah [slang]	Gott {m}
	for goodness sake!	in Gottes Namen!
	Oh my god! /OMG/	Oh Gott!; Du liebe Zeit!
	Oh God!; Egad! [coll.]	Oh Gott!; Bei Gott!
	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	disgrace	Ungnade {f}
	to be disgraced; to fall from grace	in Ungnade fallen
	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth.	auf etw. rittlings sitzen; auf/über etw. mit gespreizten Beinen stehen {vi}
	He bestrode his horse with the grace of a born horseman.	Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.