golden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	golden	golden; goldgelb {adj}
	golden handshake [fig.]	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]
	golden bootleg; golden cap	Gemeiner Glimmerschüppling {m}; Goldfarbener Glimmerschüppling {m} (Phaeolepiota aurea) [biol.]
	golden wattle	Goldakazie {f} (Acacia pycnantha) [bot.]
	golden (dwarf) angel	Goldbrauner Herzogfisch {m}; Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.]
	golden mica; fool's gold	Goldglimmer {m}; Katzengold {n} [min.]
	golden hamster	Goldhamster {m} [zool.]
	golden hamsters	Goldhamster {pl}
	golden headed sleeper goby	Goldkopf-Sandgrundel {f}; Wimpernsegler-Schläfergrundel {f} (Valenciennea strigata) [zool.]
	golden ground beetle	Goldlaufkäfer {m}; Goldschmied {m} (Carabus auratus) [zool.]
	golden larch	Goldlärche {f} (Pseudolarix amabilis) [bot.]
	golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern	Goldschuppenfarn {m}; (spreu)schuppiger Wurmfarn {m} (Dryopteris affinis) [bot.]
	golden eel	Grüne Muräne {f} (Gymnothorax funebris) [zool.]
	golden parachute	goldener Handschlag (hohe Abfindungszahlung für entlassene Manager) [econ.]
	golden shower [slang]	Natursekt {m} [slang]
	golden dart frog; golden poison frog	schrecklicher Pfeilgiftfrosch {m}; schrecklicher Giftfrosch/Blattsteiger {m}; goldener Giftfrosch/Blattsteiger {m} (Phyllobates terribilis) [zool.]
	golden boy	Strahlemann {m} [ugs.]
	golden hours	glückliche Stunden
	Golden Gate	goldenes Tor {n} [geogr.]
	golden pheasant	Goldfasan {m} [ornith.]
	golden heart	Goldbrusttaube {f} [ornith.]
	golden dove	Goldtaube {f} [ornith.]
	golden conure	Goldsittich {m} [ornith.]
	golden nightjar	Prachtnachtschwalbe {f} [ornith.]
	golden swallow	Antillenschwalbe {f} [ornith.]
	golden pipit	Goldpieper {m} [ornith.]
	golden greenbul	Goldbülbül {m} [ornith.]
	golden bulbul	Goldschwanzbülbül {m} [ornith.]
	golden bush robin	Goldschwanz {m} [ornith.]
	golden whistler	Gelbbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
	golden honeyeater	Goldhonigfresser {m} [ornith.]
	golden vireo	Goldbauchvireo {m} [ornith.]
	golden bishop	Tahaweber {m} [ornith.]
	golden palm weaver	Palmenweber {m} [ornith.]
	golden weaver	Goldweber {m} [ornith.]
	scissortail rasbora; golden-striped rasbora	Glasrasbora {f}; Dreilinienrasbora {f} (Rasbora trilineata) [zool.]
	tansy; golden buttons; scented fern	Rainfarn {m} [bot.]
	star apple tree; milk fruit tree; golden leaf tree	Sternapfelbaum {m} (Chrysophyllum cainito) [bot.]
	For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]	Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.]
	A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
	A golden key opens every door. [prov.]	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]
	Talk is silver, silence is golden. [prov.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
	Eurasian golden-plover	Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis apricaria) [ornith.]
	American golden-plover	Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis dominica) [ornith.]
	pacific golden-plover	Pazifischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis fulva) [ornith.]
	(Eurasian) golden oriole	Pirol {m} (Oriolus oriolus) [ornith.]
	yellow-collared macaw; golden-collared macaw	Goldnackenara {m}; Halsbandara {m} (Primolius auricollis) [ornith.]
	golden-capped conure	Goldkopfsittich {m} [ornith.]
	golden-winged parakeet	Braunkinnsittich {m} [ornith.]
	golden-plumed conure	Pinselsittich {m} [ornith.]
	golden-mantled racket-tailed parrot	Goldmantelpapagei {m} [ornith.]
More results