gods : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)
	twilight of the gods; Gotterdammerung; Ragnarok	Götterdämmerung {f}; Ragnarok
	belief in gods	Göttergläubigkeit {f}; Götterglaube {m} [relig.] [phil.]
	weather gods	Wettergott {m} [humor.]
	Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.	Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.
	With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.]	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.]
	'The Twilight of the Gods' (by Wagner / work title)	'Götterdämmerung' (von Wagner / Werktitel) [mus.]
	idol	Götze {m}; Götzenbild {n} [relig.]
	idols	Götzen {pl}; Götzenbilder {pl}
	to worship false gods	den falschen Götzen dienen
	God	Gott {m}
	Gods	Götter {pl}
	by the grace of God	von Gottes Gnaden
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	all the world and his wife [coll.]	Gott und die Welt [übtr.]
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah [slang]	Gott {m}
	for goodness sake!	in Gottes Namen!
	Oh my god! /OMG/	Oh Gott!; Du liebe Zeit!
	Oh God!; Egad! [coll.]	Oh Gott!; Bei Gott!
	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	tutelary gods; protective gods	Schutzgötter {pl}
	to worship sb.	jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [rel.]
	worshiping	anbetend; verehrend
	worshiped	angebetet; verehrt
	worships	betet an; verehrt
	worshiped	betete an; verehrte
	In the various regions of India, Hindus worship different gods.	In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern.
	to propitiate sb.	jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen
	propitiating	versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend
	propitiated	versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt
	propitiates	stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt
	propitiated	stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte
	to propitiate the gods	die Götter versöhnlich stimmen