girder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	girder	Tragbalken {m}; Träger {m}
	girders	Tragbalken {pl}; Träger {pl}
	trussed girder	versteifter Träger
	girder connection	Trägeranschluss {m}; Trägeranschluß {m} [alt] [techn.]
	girder connections	Trägeranschlüsse {pl}
	girder connection plate	Trägeranschlussplatte {f} [techn.]
	girder connection plates	Trägeranschlussplatten {pl}
	girder joint	Trägerstoß {m} [techn.]
	box girder; boxgirder; hollow girder	Kastenträger {m}
	box girders; boxgirders; hollow girders	Kastenträger {pl}
	top boxgirder	oberer Kastenträger
	cantilever girder	Auslegerträger {m} [techn.]
	plate girder	Blechträger {m}
	plate girders	Blechträger {pl}
	roof girder	Dachträger {m}
	roof girders	Dachträger {pl}
	double T-girder	Doppel-T-Träger {m}
	single span girder	Einfeldträger {m} [techn.]
	single span girders	Einfeldträger {pl}
	single girder underslung crane	Einträger-Deckenkran {m}
	single girder overhead travelling crane	Einträger-Laufkran {m}
	truss girder	Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]
	trussed girder; lattice girder	Fachwerkträger {m} [constr.]
	trussed girders; lattice girders	Fachwerkträger {pl}
	guide girder	Führungsträger {m} [techn.]
	guide girder for outrigger	Führungsträger für Ausleger
	guide girder system	Führungsträgersystem {n} [techn.]
	guide girder systems	Führungsträgersysteme {pl}
	articulated girder	Gelenkträger {m} [techn.]
	articulated girders	Gelenkträger {pl}
	main girder	Hauptträger {m}
	main girders	Hauptträger {pl}
	hollow box girder	Hohlkasten {m} [constr.]
	hollow box girders	Hohlkästen {pl}
	hollow girder	Hohlträger {m}
	hollow girders	Hohlträger {pl}
	wood girder	Holzträger {m} [constr.]
	wood girders	Holzträger {pl}
	crane runway; crab girder	Kranbahn {f}; Kranlaufbahn {f}
	removable grab girder	herrausnehmbare Kranbahn
	main girder	Längsträger {m} [constr.]
	main girders	Längsträger {pl}
	sectional beam; T-girder; beam	Profilträger {m}
	sectional beams; T-girders; beams	Profilträger {pl}
	cross girder; floor beam	Querträger {m}
	cross girders; floor beams	Querträger {pl}
	frame girder	Rahmenträger {m}
	frame girders	Rahmenträger {pl}
	edge beam; edge girder	Randträger {m}
	edge beams; edge girders	Randträger {pl}
	steel girder	Stahlträger {m}
	steel girders	Stahlträger {pl}
	depth of girder	Trägerhöhe {f} [techn.]
	centre of girder; center of girder [Am.]	Trägermitte {f} [techn.]
	lintel girder (metallurgy)	Tragkranz {m} (Metallurgie) [techn.]
	trapezoidal girder	Trapezträger {m} [techn.]
	trapezoidal girders	Trapezträger {pl}
	girder	Unterzug {m} [arch.] [constr.]
	stiffening girder	Versteifungsträger {m} [techn.]
	solid web girder (steel constructions)	Vollwandträger {m}; Blechträger {m} (Stahlkonstruktionen)
	solid web girders	Vollwandträger {pl}; Blechträger {pl}
	plate girder	Vollwandträger {m}
	to camber	(sich) wölben
	cambering	wölbend
	cambered	gewölbt
	cambered girder	gewölbte Kappe