BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

generation [listen] Generation {f}

generations Generationen {pl}

the coming/next/younger generations die nachwachsenden Generationen

the Generation D die digitale Generation

Generation Y Generation, die 1978 oder später geboren wurde

P-, F-generation P-, F-Generation [biol.]

the young generation Nachwuchs {m} [listen]

generation data set Dateigeneration {f}

generation [listen] Erzeugung {f}

generation time; generation length Generationsdauer {f} [biol.]

generation gap Generationskonflikt {m}; Generationsunterschied {m}

generation problem Generationsproblem {n}

generation problems Generationsprobleme {pl}

generation time Generationszeit {f} [biol.]

generation of inverter states Spannungswahl-Logik {f} [techn.]

generation of current; (electric) power generation; electricity generation Stromerzeugung {f}; Stromgewinnung {f}

generation [listen] Takterzeugung {f}

generation [listen] Menschenalter {n}

address generation Adressbildung {f}

address generation Adressenerzeugung {f}

cash flow; cash generation Cashflow {m} [econ.]

computer generation Computergeneration {f}

e-generation Computer-Generation {f}; Internet-Generation {f}

torque generation Drehmomenterzeugung {f} [electr.]

parent's generation Elterngeneration {f}

power generation Energiegewinnung {f}; Energieerzeugung {f} [ugs.]

filial generation Filialgeneration {f} [biol.]

filial generations Filialgenerationen {pl}

creation of money; cash generation Geldschöpfung {f}

change in generation Generationswechsel {m} [techn.]

creation; generation; generating [listen] [listen] Generierung {f}

noise generation; noise emission Geräuschentwicklung {f} [techn.]

idea generation; ideation Ideenfindung {f}; Ideenbildung {f}

waste generation; solid-waste generation Müllerzeugung {f}; Abfallerzeugung {f} [envir.]

volumetric heat generation rate Quellstärke {f} (im Brennstoff)

sandwich generation Sandwich-Generation {f} [soc.]

oxygen generation Sauerstofferzeugung {f}

signal generation Signalerzeugung {f}

system generation Systemgenerierung {f}

carrier generation Trägererzeugung {f}

heat generation plant; heat production plant Wärmeerzeugungsanlage {f}

heat generation plants; heat production plants Wärmeerzeugungsanlagen {pl}

Reconstrution generation Wiederaufbaugeneration {f} [hist.]

baby boom; baby boomer generation geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit)

coal-based power generation Braunkohleverstromung {f} [techn.]

energy generation plant Energieerzeugungsanlage {f} [mach.]

hydrogen generation; hydrogen production Wasserstoffherstellung {f}

family [listen] Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

families Familien {pl}

nuclear family Kernfamilie {f}

extended family Großfamilie {f}

surrogate family Ersatzfamilie {f}

host family Gastfamilie {f}

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] Familie (als Adresse) /Fam./

the close family der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the victims' families die Angehörigen der Opfer

a family of three eine Familie mit drei Personen

to keep a family eine Familie unterhalten

to support a family eine Familie ernähren

to abandon one's family seine Familie verlassen

to run in the family in der Familie liegen

skip-generation family Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

Now you're one of the family. Du gehörst jetzt zur Familie.

It runs in the family. Das liegt in der Familie.

It happens in the best families. Das kommt in den besten Familien vor.

warfare [listen] Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.]

asymmetric warfare (with inferior means) asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

biological warfare biologische Kriegsführung

electronic warfare elektronische Kriegsführung

information warfare /IW/ informationstechnische Kriegsführung

psychological warfare psychologische Kriegsführung

NBC warfare ABC-Kriegsführung {f}

submarine warfare U-Boot-Kriegsführung {f}

anti-submarine warfare /ASW/ Kriegsführung gegen U-Boote

fourth generation warfare Kriegsführung der vierten Generation

netwar Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

low-intensity warfare/conflict Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

gang warfare Bandenkriege {pl}

on-site; on the ground (postpositive) [listen] vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj} [listen]

on-site supervision Vor-Ort-Kontrolle {f}

on-site service Vor-Ort-Service {m}

on-site power generation dezentrale Stromerzeugung {f}

on-site replacement of spare parts Ersatzteiltausch vor Ort

problem /pb/ Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} [listen] [listen] [listen]

problems [listen] Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} [listen] [listen]

to solve a problem; to resolve a problem ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.] ein Problem lösen

to consider a problem from all sides ein Problem einkreisen

to run into problems auf Probleme stoßen

to make problems Probleme machen

to turn problems over in one's mind Probleme wälzen

one of the most difficult problems eines der schwierigsten Probleme

banana problem; boomerang problem endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

second generation problems Probleme der zweiten Generation

cockroach problem Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

The problem could be recognized only with difficulty. Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

What's the problem? Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

If there are any problems Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

to live through sth.; to endure sth. etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt} [listen]

living through; enduring [listen] durchlebend; mitmachend

lived through; endured durchlebt; mitgemacht

to live through a nightmare einen Alptraum durchleben

the generation that lived through the Civil War die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat

If I can live through this, I can live through anything. Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.

arguably wohl; vielleicht {adv} [listen] [listen]

a serious and even arguably existential crisis eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise

She was arguably the best actress of her generation. Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.

(für) to apply (to) [listen] zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} [listen] [listen]

applying [listen] zutreffend; geltend [listen]

applied [listen] zugetroffen; gegolten

to apply mutatis mutandis to sth. sinngemäß für etw. gelten [jur.]

These ideas no longer apply for my generation. Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.