gearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	transmission; gear transmission ratio; ratio of gearing; gear ratio	Übersetzung {f}; Übersetzungsverhältnis {n}
	transmissions	Übersetzungen {pl}
	gearing [Br.]	Finanzverschuldung {f} [fin.]
	net gearing	Netto-Finanzverschuldung
	gearing [Br.]; leverage [Am.]	Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.]
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Getriebe {n}
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Getriebe {pl}
	continuously variable gearbox; continuously variable transmission /CVT/; infinitely variable transmission /IVT/	stufenloses Getriebe
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	cylindrical gear(s); cylindrical gearing	Stirnradgetriebe {n}; Stirnrädergetriebe {n} [techn.]
	spur gear; spur gearing	Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung
	change spur gear	Stirnradwechselgetriebe
	leverage; gearing	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]
	gear ratio; gearing	Getriebeübersetzung {f}
	skew bevel gearing	Kegelschraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelschraubradpaar {n}; Hypoidradpaar {n} (achsversetztes Kegelradgetriebe) [techn.]
	gearing	Rädergetriebe {n}
	worm drive; worm gear drive; worm gearing	Schneckenantrieb {m}; Schneckentrieb {m} [mach.]
	helical gearing	Schrägverzahnung {f} [techn.]
	spiral gearing; helical gearing	Schrägverzahnung {f} [techn.]
	ratchet gearing	Sperrgetriebe {n}
	pawl; detent	Sperrglied {n}; Sperrklinke {f}; Sperrer {m}; Gesperre {n} im Sperrgetriebe
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n} [techn.]
	gears; gearing	Verzahnung {f}