gay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gay	lustig; vergnügt; fidel {adj}
	gayer	lustiger; vergnügter; fideler
	gayest	am lustigsten; am vergnügtesten; am fidelsten
	gay; jovial; mirthful	heiter; vergnügt; fröhlich {adj}
	gay; queer	Schwule {m}; Schwuler
	gays; queers	Schwulen {pl}
	gay bar	Schwulenbar {f}; Schwulenlokal {n} [ugs.]
	gay rights movement	Schwulenbewegung {f} [ugs.]
	gay pride parade; gay pride march	Schwulenparade {f}
	gay pride parades; gay pride marches	Schwulenparaden {pl}
	gay as a lark [fig.]	munter wie eine Schwalbe [übtr.]
	gay	schwul; homosexuell {adj}
	gay men	homosexuelle Männer
	cottage; gay beat [Aus.]	Schwulentreff {m} [soc.]
	'The Beggar's Opera' (by Gay / work title)	'Die Bettleroper' (von Gay / Werktitel) [lit.]
	bombshell	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
	This news was a bombshell.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.
	lesbian; lezzy	Lesbierin {f}; Lesbe {f} (lesbische Frau)
	lesbians	Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl}
	lesbian and gay people	Lesben und Schwule
	caucus (of sb.)	(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.]
	the European caucus of the non-governmental organisation	das Europakomitee der Privatorganisation
	the parliamentary caucus on administrative reform	der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform
	Pro-life Caucus	Aktion Leben
	Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement	Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung
	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional	Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch
	guppy; gay urban professional	homosexueller Yuppie
	to hassle; to persecute	schikanieren {vt}
	hassling; persecuting	schikanierend
	hassled; persecuted	schikaniert
	The film is about someone who is persecuted for being gay.	Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.