BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Pearly Gates; Gates of Heaven Himmelstür {f}; Himmelspforte {f} [humor.]

at the Pearly Gates/Gates of Heaven an der Himmelspforte

without gates; with no gates unbeschrankt {adj}

That opens the flood gates to the demands of all the others. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

aluminum folding gates Aluminiumfalttoren {pl} [constr.]

aluminium roller gates Aluminiumrolltore {pl} [techn.]

departure gate Abflugsteig {m}

departure gates Abflugsteige {pl}

sluice gate Ablassschieber {m}; Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.]

sluice gates Ablassschieber {pl}; Ablaßschieber {pl}

closing flap; closing gate Abschlussklappe {f}

closing flaps; closing gates Abschlussklappen {pl}

coal gate Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]

coal gates Einstellschieber {pl}

factory gate Fabriktor {n}; Werkstor {n}

factory gates Fabriktore {pl}; Werkstore {pl}

gate [listen] Flugsteig {m}

gates Flugsteige {pl}

tide gate Fluttor {n}

tide gates Fluttore {pl}

garden gate Gartentor {n}; Gartentür {f}

garden gates Gartentore {pl}; Gartentüren {pl}

gate [listen] Gatter {n}; Logikgatter {n} [electr.]

gates Gatter {pl}; Logikgatter {pl}

OR gate Oder-Gatter

AND gate Und-Gatter {n}

NAND gate; Negated AND gate NAND-Gatter {n}

NOT gate; inverter Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}

NOR gate NOR-Gatter {n}

XOR gate; EX-OR gate; EXOR gate; exclusive-or gate XOR-Gatter {n}

trellised gate Gittertür {f}; Gittertor {n} (aus gekreuzten Stäben)

trellised gates Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}

lift gate Hebetür {f}; Hubtür {f}

lift gates Hebetüren {pl}; Hubtüren {pl}

flap gate Klapptor {n}

flap gates Klapptore {pl}

drop gate of a lock Klapptor einer Schleuse

coal gate Kohleeinstellschieber {m} [mach.]

coal gates Kohleeinstellschieber {pl}

board gate Ladebordwand {f}

board gates Ladebordwände {pl}

toll gate; toll station; toll booth(s); toll plaza [Am.] Mautstelle {f} [auto]

toll gates; toll stations; toll booths; toll plazas Mautstellen {pl}

sliding gate Schiebetor {n}

sliding gates Schiebetore {pl}

flood gate; lock gate (water engineering) Schleusentor {n} (Wasserbau)

flood gates; lock gates Schleusentore {pl}

upper flood gate; head gate; water gate oberes Schleusentor; Obertor {n}

tailgate unteres Schleusentor; Niedertor {n}

leaf of a lock gate Flügel eines Schleusentors

inhibition gate Sperrgatter {n}

inhibition gates Sperrgatter {pl}

city gate Stadttor {n}

city gates Stadttore {pl}

gate [listen] Tor {n}; Pforte {f}; Gatter {n}; Sperre {f}; Schranke {f}; Bahnschranke {f} [listen] [listen]

gates Tore {pl}; Pforten {pl}; Gatter {pl}; Sperren {pl}; Schranken {pl}; Bahnschranken {pl} [listen]

entrance gate; gateway [listen] Toreinfahrt {f}

entrance gates; gateways Toreinfahrten {pl}

hopper gate; hopper chute; hopper trap-door Trichterauslauf {m}; Siloverschluss {m}; Bunkerverschluss {m}

hopper gates; hopper chutes; hopper trap-doors Trichterauslaufe {pl}; Siloverschlüsse {pl}; Bunkerverschlüsse {pl}

turbine gate Turbinentor {n}

turbine gates Turbinentore {pl}

west gate Westtor {n}

west gates Westtore {pl}

yard gate; yardgate Hoftor {n}

yard gates Hoftore {pl}

(shaft) safety gate; policeman [listen] Schachtsperre {f} [min.]

safety gates; policemen Schachtsperren {pl}