BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gantry Abschussrampe {f}

gantries Abschussrampen {pl}

gantry Gerüst {n}; Bock {m} [listen]

gantries Gerüste {pl}; Böcke {pl}

gantry Schilderbrücke {f}

gantries Schilderbrücken {pl}

gantry bar (crane) Portalriegel {m} (Kran)

gantry bars Portalriegel {pl}

handrail on the gantry bar Haltestange auf dem Portalriegel

gantry post; column with ball-and-socket seating Pendelpfeiler {m}; Pendelsäule {f} [constr.]

gantry posts; columns with ball-and-socket seating Pendelpfeiler {pl}; Pendelsäulen {pl}

gantry (of a CT scanner) Untersuchungsportal {n} (eines Computertomographen) [med.]

boom; jib; gantry [listen] Ausleger {m}; Kranausleger {m}

booms; jibs; gantries Ausleger {pl}; Kranausleger {pl}

two-piece boom zweiteiliger Ausleger

to luff the boom of a crane/derrick einen Kranausleger horizonal bewegen

portal crane; portal; gantry crane; gantry; goliath crane [listen] Bockkran {m}; Portalkran {m}; Portal {n}

portal cranes; portals; gantry cranes; gantries; goliath cranes Bockkrane {pl}; Portalkrane {pl}; Portale {pl}

overhead crane; gantry crane; pulley block Brückenkran {m}

overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks Brückenkräne {pl}

container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane Containerbrücke {f}; Portainer {m} [techn.] [naut.]

container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes Containerbrücken {pl}; Portainer {pl}

derrick tower gantry; building tower crane Derrikkran {m}; Turmkran {m} [constr.]

derrick tower gantries; building tower cranes Derrikkrane {pl}; Turmkrane {pl}

portal scraper; gantry scaper Portalkratzer {m}

gantry-style signal tower Reiter-Stellwerk {n}

signal gantry Signalbrücke {f}

launching ... (bridge) Vorschub... (Brücke) [constr.]

launching arch; formwork launching girder Vorschubbogen {m}

launching gantry Vorschubgerüst {n}

launching nose Vorbauschnabel {m}