games : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]
	in the last Olympics	bei der letzten Olympiade
	games room [Br.]; recreation room [Am.]; rec room [Am.]; rumpus room; ruckus room	Freizeitraum {m}; Freizeitzimmer {n}
	games library	Spielothek {f}
	games libraries	Spielotheken {pl}
	Olympic year; year of the Olympic Games	Olympiajahr {n} [sport]
	Summer Olympic Games; Summer Olympics	Olympische Sommerspiele {pl}; Sommerolympiade {f} [sport]
	Winter Olympic Games; Winter Olympics	Olympische Winterspiele {pl}; Winterolympiade {f} [sport]
	Paralympic Games; Paralympics	Paralympische Spiele {pl} [sport]
	Universiade; World University Games; World Student Games	Universiade {f}; Weltsportspiele {pl} der Studenten [sport]
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	adventure games	Abenteuerspiele {pl}
	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]
	testimonial matches; testimonial games; testimonials	Abschiedsspiele {pl}
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote one's attention to sb.	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	opening match; opening game; opener	Auftaktspiel {n} [sport]
	opening matches; opening games; openers	Auftaktspiele {pl}
	away match; away game	Auswärtsspiel {n} [sport]
	away matches; away games	Auswärtsspiele {pl}
	shoot-em-up game; shoot'em up game	Ballerspiel {n} [comp.]
	shoot-em-up games; shoot'em up games	Ballerspiele {pl}
	ball game; ballgame	Ballspiel {m}
	ball games; ballgames	Ballspiele {pl}
	basketball game; hoops game [coll.]	Basketballspiel {n}
	basketball games; hoops games	Basketballspiele {pl}
	motion game; exercise game	Bewegungsspiel {n}
	motion games; exercise games	Bewegungsspiele {pl}
	motion games sports club	Verein für Bewegungsspiele /VfB/
	board game	Brettspiel {n}
	board games	Brettspiele {pl}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	computer games	Computerspiele {pl}
	opening game; opening match	Eröffnungsspiel {n} [sport]
	opening games; opening matches	Eröffnungsspiele {pl}
	string game	Fadenspiel {n}
	string games	Fadenspiele {pl}
	outdoor game	Freiluftspiel {n}; Spiel {n} im Freien
	outdoor games	Freiluftspiele {pl}; Spiele {pl} im Freien
	friendly game	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftskampf {m} [sport]
	friendly games	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftskämpfe {pl}
	game of physical skill	Geschicklichkeitsspiel {n}
	games of physical skill	Geschicklichkeitsspiele {pl}
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	party games	Gesellschaftsspiele {pl}
	game of chance; game of hazard	Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel)
	games of chance; games of hazard	Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl}
	group game; group match	Gruppenspiel {n} [sport]
	group games; group matches	Gruppenspiele {pl}
	home game	Heimspiel {n} [sport]
	home games	Heimspiele {pl}
	card game	Kartenspiel {n}
	card games	Kartenspiele {pl}
	buy; purchase	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]
	a good bargain; a good buy	ein guter Kauf
	best buys; best purchases	günstige Angebote
	Computer games are a popular buy/purchase.	Computerspiele werden gerne gekauft.
	child's game; children's game	Kinderspiel {n}; Spiel {n} für Kinder
	child's games; children's games	Kinderspiele {pl}; Spiele {pl} für Kinder
	war game	Kriegsspiel {n}
	war games	Kriegsspiele {pl}
	educational game; learning game	Lernspiel {n}
	educational games; learning games	Lernspiel {pl}
	power game	Machtspiel {n}; Machtspielchen {n}
	power games	Machtspiele {pl}; Machtspielchen {pl}
	team game	Mannschaftsspiel {n} [sport]
	team games	Mannschaftsspiele {pl}
	game	Partie {f}; Spiel {n}
	games	Partien {pl}; Spiele {pl}
	party game	Partyspiel {n}
	party games	Partyspiele {pl}
	league game	Punktspiel {n} [sport]
	league games	Punktspiele {pl}
	panel game	Ratespiel {n}
	panel games	Ratespiele {pl}
	role play; role playing game /RPG/; role-playing	Rollenspiel {n}
	role plays; role playing games; role-playings	Rollenspiele {pl}
	game of chess	Schachpartie {f}
	games of chess	Schachpartien {pl}
	word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words)	Silbenrätsel {n}
	word games; word puzzles	Silbenrätsel {pl}
	instant win game	Sofortgewinnspiel {n}
	instant win games	Sofortgewinnspiele {pl}
	play; game	Spiel {n}
	games	Spiele {pl}
	to play a game	ein Spiel spielen
	to lose a game	ein Spiel verlieren
	to gamble with sth.	etw. aufs Spiel setzen
	love game	Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
	free play	freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
	What is the final score (of the game)?	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
	to play fast and loose with sb.	mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
	language game	Sprachspiel {f}
	language games	Sprachspiele {pl}
	game with words	Sprachspielerei {f}
	games with words	Sprachspielereien {pl}
	paddle (for computer games)	Steuerknopf {n}; Paddle {n} (Eingabegerät für Computerspiele) [comp.] [hist.]
	paddles	Steuerknöpfe {pl}; Paddles {pl}
	preliminary game	Vorrundenspiel {n} [sport]
	preliminary games	Vorrundenspiele {pl}
	game of water polo	Wasserballspiel {pl}
	games of water polo	Wasserballspiele {pl}
	game of dice	Würfelspiel {n}
	games of dice	Würfelspiele {pl}
More results