fuse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to fuse	sichern; absichern {vt}
	fusing	sichernd; absichernd
	fused	gesichert; abgesichert
	fuse	Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]
	fuses	Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}
	ten-amp fuse	Zehn-Ampere-Sicherung
	fuse	elektrische Sicherung {f}
	time-lag fuse	träge Sicherung
	to blow a fuse	eine Sicherung durchhauen
	fuse; fuze [Am.] (explosive)	Zünder {m} [mil.]
	fuses; fuzes	Zünder {pl}
	fuse head	Zünder einer Sprengkapsel
	to fuse; to burn out; to blow	durchbrennen {vi} [electr.]
	fusing; burning out; blowing	durchbrennend
	fused; burned out; burnt out; blown	durchgebrannt
	to fuse	verschmelzen; fusionieren; vereinigen {vt}
	fusing	verschmelzend; fusionierend; vereinigend
	fused	verschmolzen; fusioniert; vereinigt
	fuse	Feinsicherung {f} [techn.]
	microfuse	Feinsicherung {f}
	miniature fuse	Feinsicherung {f}
	fuse; fuze [Am.]	Zündschnur {f}; Lunte {f}
	fuse of a shell	Geschosszünder {m}; Geschoßzünder {m} [Ös.] [mil.]
	fuse link	Schmelzeinsatz {m}; Schmelzstreifen {m} [electr.]
	fuse links	Schmelzeinsätze {pl}; Schmelzstreifen {pl}
	fuse wire; safe-arming wire	Sicherungsdraht {m}
	fuse link	Sicherungseinsatz {m} [electr.]
	fuse links	Sicherungseinsätze {pl}
	fuse holder	Sicherungshalter {m} [electr.]
	fuse holders	Sicherungshalter {pl}
	fuse box	Sicherungskasten {m}; Sicherungsdose {f} [electr.]
	fuse boxes	Sicherungskästen {pl}; Sicherungsdosen {pl}
	fuse composition	Zündersatz {m} [mil.]
	fuse compositions	Zündersätze {pl}
	fuse setter	Zünderstellmaschine {f} [min.]
	fuse setters	Zünderstellmaschinen {pl}
	fuse device	Zündvorrichtung {f} [mil.]
	to melt (down); to fuse/fuze	abschmelzen {vi} [techn.]
	melting; fusing/fuzing	abschmelzend
	melted; fused/fuzed	abgeschmolzen
	The cathode is consumed in arc welding.	Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.
	to melt together; to fuse	zusammenschmelzen
	melting together; fusing	zusammenschmelzend
	melted together; fused	zusammengeschmolzen
	proximity fuse; radio-proximity fuse	Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m} [mil.]
	proximity fuses; radio-proximity fuses	Abstandszünder {pl}; Annäherungszünder {pl}; Näherungszünder {pl}
	main fuse	Anschlusssicherung {f} [electr.]
	main fuses	Anschlusssicherungen {pl}
	percussion fuse	Aufschlagzünder {m} [mil.]
	percussion fuses	Aufschlagzünder {pl}
	lightning protection fuse	Blitzschutzsicherung {f} [electr.]
	lightning protection fuses	Blitzschutzsicherungen {pl}
	burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)	Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.]
	burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses	Brennzünder {pl}
	safety fuse	Geräteschutzsicherung {f} [electr.]
	safety fuses	Geräteschutzsicherungen {pl}
	priming fuse; fuze	Geschosszünder {m} [mil.]
	priming fuse; fuze	Geschosszünder {m}; Geschoßzünder {m} [Ös.] [mil.]
	priming fuses; fuzes	Geschosszünder {pl}; Geschoßzünder {pl}
	gutta-percha fuse	Guttapercha-Zündschnur {f}
	main fuse	Hauptsicherung {f} [electr.]
	main fuses	Hauptsicherungen {pl}
	horn-break fuse	Hörnersicherung {f} [electr.]
	horn-break fuses	Hörnersicherungen {pl}
	subminiature fuse link	Kleinstsicherung {f} [electr.]
	subminiature fuse links	Kleinstsicherungen {pl}
	short circuit fuse	Kurzschlusssicherung {f} [electr.]
	reactor safety fuse	Reaktorschutzsicherung {f} [techn.]
	melting time; pre-arcing time (of a fuse)	Schmelzzeit {f}; Ansprechzeit {f} (einer Sicherung) [electr.]
	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse	Sprengkapsel {f}
	detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses	Sprengkapseln {pl}
	control fuse	Steuersicherung {f} [electr.]
	antenna fuse	Überspannungsableiter {m} (Antenne)
	overvoltage cutout; overvoltage fuse	Überspannungssicherung {f} [electr.]
	time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder	Zeitzünder {m}
	time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders	Zeitzünder {pl}
	auxiliary fuse	Zusatzsicherung {f} [electr.]
	auxiliary fuses	Zusatzsicherungen {pl}
	auxiliary fuse box	Zusatzsicherungskasten {m}
	auxiliary fuse panel	Zusatzsicherungsträger {m}
	to blow a fuse [fig.]	explodieren; in die Luft gehen [übtr.]
	to fuse	schmelzen; verschmelzen
	He has a short fuse. [Am.]	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]
	He blew a fuse. [fig.]	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. [übtr.]
	to melt (down) sth.; to fuse th.	etw. abschmelzen {vt} [techn.]
	to lodge sth. (in)	etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.]
	lodging	einsetzend; anbringend
	lodged	eingesetzt; angebracht
	to lodge the fuse in the grenade	den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]