BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen] Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} (veraltend); Eiskasten {m} [Ös.] [listen]

refrigerators; fridges; freezers; iceboxes Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}

Please put the milk in the refrigerator. Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!

full-size refrigerator Großraumkühlschrank {m}

refrigerator; fridge [listen] [listen] Eisschrank {m}

refrigerators; fridges Eisschränke {pl}

wine fridge Weinklimaschrank {m}

wine fridges Weinklimaschränke {pl}

egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge) Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)

egg trays; egg bins; egg buckets Eiereinsätze {pl}

egg shelf; egg rack (in the fridge) Eierfach {n} (im Kühlschrank)

egg shelves; egg racks Eierfächer {pl}

vegetable drawer; crisper (in the fridge) Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)

vegetable drawers; crispers Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}

to melt; to thaw; to de-ice; to defrost [listen] [listen] [listen] abtauen; auftauen; enteisen {vt}

melting; thawing; de-icing; defrosting [listen] abtauend; auftauend; enteisend

melted; thawed; de-iced; defrosted [listen] abgetaut; aufgetaut; enteist

melts; thaws; de-ices; defrosts taut ab; taut auf; enteist

melted; thawed; de-iced; defrosted [listen] taute ab; taute auf; enteiste

to defrost the fridge den Kühlschrank abtauen

to take pot luck [Br.] / potluck [Am.] sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist

I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck. Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.

to pilfer sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.] (from a place) etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt}

pilfering; snarfing; cabbaging mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend

pilferred; snarfed; cabbaged mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht

to pilfer from the fridge heimlich aus dem Kühlschrank naschen

She pilfered pens and paper from work. Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.

She was caught pilfering from the till. Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.

to raid [listen] plündern; ausnehmen [ugs.] {vt}

raiding plündernd; ausnehmend

raided geplündert; ausgenommen [listen]

to raid a town eine Stadt plündern

to raid the fridge den Kühlschrank plündern [humor.]

to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth. [listen] [listen] [listen] in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}

rooting; rifling; raking; ferreting stöbernd; herumstöbernd

rooted; rifled; raked; ferreted gestöbert; herumgestöbert

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys. Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

I think I'll root around for something to eat in the fridge. Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.