BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to freeze {froze; frozen} [listen] frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen [listen]

freezing [listen] frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend

frozen [listen] gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist

it freezes es gefriert; es friert ein

it froze es gefror; es fror ein

it is/was frozen es ist/war gefroren; es ist/war eingefroren

unfrozen nicht gefroren

I'm freezing. Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert [poet.]

to freeze like a dog [fig.] wie ein Schneider frieren [übtr.]

to freeze {froze; frozen} to death erfrieren {vi}

freezing to death erfrierend

frozen to death erfroren

freezes to death erfriert

froze to death erfror

to freeze {froze; frozen} on anfrieren {vi}

freezing on anfrierend

frozen on angefroren

to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing etw. ausfrieren {vt} [chem.]

freezing out; separating/concentrating byfreezing ausfrierend

freezed out; separated/concentrated by freezing ausgefroren

to freeze up; to freeze over {froze; frozen} zufrieren

freezing up; freezing over zufrierend

frozen up; frozen over zugefroren

to freeze sb. out jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]

freeze image; still image Standbild {n}; stehendes Bild; Festbild {n}

to freeze sth. [fig.] etw. einfrieren [fig.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt} [listen]

to freeze the funds in a bank account die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]

to freeze {froze; frozen} over harschen (Schnee)

to freeze {froze; frozen} [listen] erstarren {vi}

to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen} tiefkühlen {vt}

deep-freezing tiefkühlend

deep-freezed tiefgekühlt

deep-freezes kühlt tief

deep-froze kühlte tief

frost; freeze [listen] [listen] Frost {m}

frosts Fröste {pl}

a hard freeze ein harter Frost

blocking period; freeze period; period of abstention Sperrfrist {f} [adm.]

blocking periods; freeze periods; periods of abstention Sperrfristen {pl}

to observe a blocking period eine Sperrfrist einhalten

to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen} einfrieren; einfrosten {vt}

quick-freezing; flash-freezing einfrierend; einfrostend

quick-frozen; flash-frozen eingefroren; eingefrostet

to lyophilisate; to freeze-dry lyophilisieren; gefriertrocknen {vt}

lyophilisating; freeze-drying lyophilisierend; gefriertrocknend

lyophilisated; dry frozen lyophilisiert; gefriergetrocknet

melt-freeze crust; MF crust Bruchharsch {m}; Schmelzharsch {m}

hiring freeze; ban on recruitment (of sb.) Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]

antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture Frostschutzmittel {n} [auto]

freezing / freeze microtome; cryotome Gefrierschnittmikrotom {n} [med.]

freezing / freeze microtomes; cryotomes Gefrierschnittmikrotome {pl}

freeze-drying Gefriertrocknen {n}; Gefriertrocknung {f}

wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages Lohnstopp {m}

freeze-drying; lyophilization; lyophilisation [Br.] Lyophilisation {f}; Gefriertrocknen {n}

pay freeze Nullrunde {f}

pension pay freeze; no increase in pensions Pensionsstopp {m}

price freeze Preisstopp {m}

arms freeze Rüstungsstopp {m}

still image; freeze frame Standbild {n} (Film, TV)

still images; freeze frames Standbilder {pl}

to solidify; to freeze (foundry) [listen] [listen] erstarren {vi} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]

frost-resistant; frost-proof; freeze-proof frostbeständig; frostsicher; frostfrei {adj}

It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.

ice [listen] Eis {n} (gefrorenes Wasser) [listen]

to freeze {froze; frozen}; to turn to ice [listen] zu Eis gefrieren; zu Eis werden

to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]

to put sth. on ice; to put sth. on the backburner [Am.] etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen

to be on hold auf Eis liegen [übtr.]

otherwise [listen] auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}

unless you are otherwise engaged wenn du nichts anderes vorhast

unless otherwise agreed soferne nichts anderes vereinbart ist

unless otherwise specified sofern nichts anderes festgelegt ist

except as otherwise provided vorbehaltlich anderweitiger Regelung

Those products must be labelled or otherwise identified. Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Can I freeze or otherwise preserve fresh basil? Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?