Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
freedom
Freiheit
{f}
;
Ungebundenheit
{f}
academic
freedom
akademische
Freiheit
personal
freedom
persönliche
Freiheit
freedom
of
fishing
Freiheit
der
Fischerei
freedom
of
navigation
Freiheit
der
Schifffahrt
freedom
of
overflight
Freiheit
des
Überflugs
freedom
of
transit
Transitfreiheit
{f}
to
be
set
free
again
seine
Freiheit
wiedererlangen
freedom
of
movement
;
free
movement
of
persons
Freizügigkeit
{f}
[pol.]
Free
movement
of
persons
,
services
and
capital
Freizügigkeit
,
freier
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr
free
movement
of
workers
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
free
movement
of
students
Freizügigkeit
der
Studenten
freedom
of
movement
Bewegungsfreiheit
{f}
He
was
hampered
in
his
movements
by
the
helmet
.
Er
war
durch
den
Helm
in
seiner
Bewegungsfreiheit
eingeschränkt
.
The
troops
were
restricted
in
their
movements
by
the
enemy
.
Die
Truppen
wurden
durch
den
Feind
in
ihrer
Bewegungsfreiheit
eingeschränkt
.
[mil.]
freedom
fighter
Freiheitskämpfer
{m}
;
Freiheitskämpferin
{f}
[pol.]
freedom
fighters
Freiheitskämpfer
{pl}
;
Freiheitskämpferinnen
{pl}
One
man's
terrorist
is
another
man's
freedom
fighter
.
Des
einen
Terrorist
ist
des
anderen
Freiheitskämpfer
.
[pol.]
freedom
of
thought
Denkfreiheit
{f}
freedom
of
research
Forschungsfreiheit
{f}
freedom
of
thought
Gedankenfreiheit
{f}
freedom
of
trade
Gewerbefreiheit
{f}
freedom
of
conscience
;
liberty
of
conscience
Gewissensfreiheit
{f}
freedom
of
action
;
freedom
to
act
;
liberty
of
action
Handlungsfreiheit
{f}
;
Bewegungsfreiheit
{f}
[übtr.]
freedom
of
information
Informationsfreiheit
{f}
freedom
of
investment
Investitionsfreiheit
{f}
freedom
to
form
a
coalition
Koaltitionsfreiheit
{f}
freedom
of
teaching
Lehrfreiheit
{f}
;
Freiheit
{f}
der
Lehre
freedom
of
opinion
;
freedom
of
expression
Meinungsfreiheit
{f}
[pol.]
freedom
of
establishment
Niederlassungsfreiheit
{f}
freedom
of
the
press
;
freedom
of
press
Pressefreiheit
{f}
freedom
of
speech
;
liberty
of
speech
Redefreiheit
{f}
freedom
of
religion
Religions-
und
Bekenntnisfreiheit
{f}
freedom
from
pain
Schmerzfreiheit
{f}
[med.]
freedom
of
association
Vereinigungsfreiheit
{f}
freedom
of
assembly
Versammlungsfreiheit
{f}
[pol.]
freedom
from
instructions
Weisungsfreiheit
{f}
freedom
of
competition
Wettbewerbsfreiheit
{f}
freedom
to
engage
in
business
and
to
choose
and
practice
a
profession
Wirtschafts-
und
Berufsfreiheit
{f}
freedom
of
quotation
Zitierfreiheit
{f}
honorary
citizenship
;
freedom
of
a
city
[Br.]
Ehrenbürgerschaft
{f}
;
Ehrenbürgerrecht
{n}
[soc.]
to
confer
the
honorary
citizenship
on
sb
.
jdm
.
die
Ehrenbürgerschaft
eines
Landes
verleihen
to
receive
the
honorary
citizenship/
freedom
[Br.]
of
a
city
die
Ehrenbürgerschaft
einer
Stadt
erhalten
to
pay
for
your
release/
freedom
sich
freikaufen
{vr}
paying
for
your
release/
freedom
sich
freikaufend
paid
for
your
release/
freedom
sich
freigekauft
free
choice
of
job
;
freedom
to
choose
and
carry
out
one's
career
;
freedom
to
choose
an
occupation
Berufsfreiheit
{f}
free
movement
of
services
;
freedom
to
provide
services
;
liberalization
of
services
;
liberalisation
of
services
(EU)
[Br.]
Dienstleistungsfreiheit
{f}
;
freier
Dienstleistungsverkehr
(
EU
)
concept
of
freedom
Freiheitsbegriff
{m}
degree
of
freedom
Freiheitsgrad
{m}
[math.]
degrees
of
freedom
Freiheitsgrade
{pl}
;
Anzahl
der
Freiheitsgrade
struggle
for
freedom
Freiheitskampf
{m}
struggles
for
freedom
Freiheitskämpfe
{pl}
sphere
of
influence
;
leeway
;
freedom
Gestaltungsspielraum
{m}
spheres
of
influence
;
leeways
;
freedom
s
Gestaltungsspielräume
{pl}
religious
freedom
;
freedom
of
worship
Glaubensfreiheit
{f}
fundamental
freedom
Grundfreiheit
{f}
[pol.]
fundalmental
freedom
s
Grundfreiheiten
{pl}
scope
(of
action
);
freedom
to
act
Handlungsspielraum
{m}
gag
order
;
decree
muzzling
freedom
of
speech
Maulkorberlass
{m}
religious
liberty
;
religious
freedom
;
freedom
of
religion
Religionsfreiheit
{f}
right
to
strike
;
freedom
of
strike
Streikrecht
{n}
'On
the
Freedom
of
a
Christian'
(by
Luther
/
work
title
)
'Von
der
Freiheit
eines
Christenmenschen'
(
von
Luther
/
Werktitel
)
[relig.]
honorary
citizen
;
freeman
[Br.]
(male)
Ehrenbürger
{m}
[soc.]
honorary
citizens
;
freemen
Ehrenbürger
{pl}
Paul
McCartney
was
made
a
freeman/given
the
freedom
of
the
City
of
Liverpool
.
Paul
McCartney
wurde
zum
Ehrenbürger
der
Stadt
Liverpool
ernannt
.
to
empower
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
in
die
Lage
versetzen
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
geben
,
etw
.
zu
tun
{vt}
The
freedom
of
choice
would
empower
the
consumers
to
pick
the
cheapest
provider
.
Die
Wahlfreiheit
würde
die
Verbraucher
in
die
Lage
versetzen
,
sich
den
billigsten
Anbieter
zu
suchen
.
practice
of
religion
Religionsausübung
{f}
freedom
of
practice
one's
religion
;
free
practice
of
religion
freie
Religionsausübung
to
achieve
sth
.;
to
win
sth
.
etw
.
erkämpfen
{vt}
achieving
;
winning
erkämpfend
achieved
;
won
erkämpft
social
rights
achieved
after
a
long
battle
hart
erkämpfte
soziale
Rechte
hard-won
liberties
hart
erkämpfte
Freiheiten
hard-earned
press
freedom
die
hart
erkämpfte
Pressefreiheit
English
German![[listen]](/pics/s1.png "freedom"){kind=small}