freak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	freak; weirdo; weirdie/weirdy; creep; spook	irrer Typ {m}; ausgeflippter Typ {m}; Freak {m}
	freak of nature; freak	Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.]
	freak of fate	Laune des Schicksals
	The snowfall in June was a freak of nature.	Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.
	By/through some freak of fate they survived the shipwreck.	Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.
	to freak out; wo wack out (for; over)	ausflippen; durchdrehen {vi} (bei)
	freaking out; wacking out	ausflippend
	freaked out; wacked out	ausgeflippt
	freak wave	Riesenwelle {f}; Monsterwelle {f}; Kaventsmann {m} [naut.]
	freak waves	Riesenwellen {pl}; Monsterwellen {pl}; Kaventsmänner {pl}
	outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.]	Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]
	outliers; freak values; rogue results; mavericks	Ausreißer {pl}
	high/low outlier	Ausreißer nach oben/unten
	outlier-prone distribution	ausreißeranfällige Verteilung
	extreme weather; freak weather	Extremwetterlage {f} [meteo.]
	extreme weather; freak weather	Extremwetterlagen {pl}
	Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.	Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.
	computer freak; computer nerd; computer geek [coll.]	Computerfreak {m}; Computer-Versessener {m}; Online-Spinner {m} [ugs.]
	computer freaks; computer nerds; computer geeks	Computerfreaks {pl}; Computer-Versessenen {pl}; Online-Spinner {pl}
	... freak	...freak {m}; ...fanatiker {m}
	environmentalist freak; ecofreak	Ökofreak {m} [ugs.]
	environmentalist freaks; ecofreaks	Ökofreaks {pl}
	puzzle freak [coll.]; person who likes fiddly/picky work	Tüftler {m}; Tüftlerin {f} [ugs.]
	puzzle freaks	Tüftler {pl}; Tüftlerinnen {pl}
	control	Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}
	controls	Kontrollen {pl}
	under control	unter Kontrolle; unter Aufsicht
	out of control	außer Kontrolle
	to bring sth. under control; to get sth. under control	unter Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	control freak	eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten