BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fouling; vegetation Bewuchs {m}

fouling point; shunting limit signal (railway) Grenzzeichen {n} (Bahn)

fouling points; shunting limit signals Grenzzeichen {pl}

biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.) Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [envir.]

heating surface fouling Heizflächenverschmutzung {f} [mach.]

dog waste bag; dog fouling bag [Br.] Hundekotbeutel {m}; Hundebeutel {m}; Gassibeutel {m} [ugs.]; Hundetüte {f} [Dt.]; Kottüte {f} [Dt.]; Hundesackerl {n} [Ös.]; Kotsackerl {n} [Ös.]; Gassisackerl {n} [Ös.]; Robidog-Sack {m} [Schw.]; Robidog-Säckli {n} [Schw.]

dog waste bags; dog fouling bags Hundekotbeutel {pl}; Hundebeutel {pl}; Gassibeutel {pl}; Hundetüten {pl}; Kottüten {pl}; Hundesackerlen {pl}; Kotsackerlen {pl}; Gassisackerlen {pl}; Robidog-Säcke {pl}; Robidog-Säckli {pl}

boiler fouling Kesselverschmutzung {f} [mach.]

a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]

a case of fouling your own nest [fig.] Nestbeschmutzung {f}

to foul [listen] beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt} [listen] [listen]

fouling beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend

fouled beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt

to foul; to commit a foul (on sb.) [listen] foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport]

fouling; committing a foul foulend; ein Foul begehend

fouled; committed a foul gefoult; ein Foul begangen

to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up [coll.] etw. versauen; etw. vermasseln; etw. vergeigen {vt} [ugs.]

fouling up; screwing up; bitching up; fucking up versauend; vermasselnd; vergeigend

fouled up; screwed up; bitched up; fucked up [listen] versaut; vermasselt; vergeigt

to royally screw up völlig versauen