BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fouling point; shunting limit signal (railway) Grenzzeichen {n} (Bahn)

fouling points; shunting limit signals Grenzzeichen {pl}

biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.) Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [envir.]

heating surface fouling Heizflächenverschmutzung {f}

dog waste bag; dog fouling bag [Br.] Hundekotbeutel {m}; Hundebeutel {m}; Gassibeutel {m} [ugs.]; Hundetüte {f} [Dt.]; Kottüte {f} [Dt.]; Hundesackerl {n} [Ös.]; Kotsackerl {n} [Ös.]; Gassisackerl {n} [Ös.]; Robidog-Sack {m} [Schw.]; Robidog-Säckli {n} [Schw.]

dog waste bags; dog fouling bags Hundekotbeutel {pl}; Hundebeutel {pl}; Gassibeutel {pl}; Hundetüten {pl}; Kottüten {pl}; Hundesackerlen {pl}; Kotsackerlen {pl}; Gassisackerlen {pl}; Robidog-Säcke {pl}; Robidog-Säckli {pl}

boiler fouling Kesselverschmutzung {f} [mach.]

a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]

a case of fouling your own nest [fig.] Nestbeschmutzung {f}

track bed; road bed (railway) Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]

ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}

asbestos residue ballast Asbestabfallbettung

sand ballast Sandbettung {f}; Sandbett {n}

slag ballast Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}

placing on the ballast Absetzen auf Bettung

weakening of the ballast Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung

scarification of ballast Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung

depth of ballast Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe

elasticity of the ballast; resilience of the ballast Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts

renewal of the ballast Erneuerung der Bettung

toe of ballast Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}

crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter

ballast profile; ballast section Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt

cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau

base of ballast; bed of ballast Sohle der Bettung; Bettungssohle

incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung

depth of screening Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung

bottom ballast erstes Schotterbett

top ballast zweites Schotterbett

to tamp the ballast die Bettung verdichten

out-of-gauge (railway) das Lademaß überschreitend; lademaßüberschreitend (Bahn) {adv}

out-of-gauge load; fouling of the gauge lademaßüberschreitende Beladung

to foul [listen] beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt} [listen] [listen]

fouling beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend

fouled beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt

to foul; to commit a foul (on sb.) [listen] foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport]

fouling; committing a foul foulend; ein Foul begehend

fouled; committed a foul gefoult; ein Foul begangen

to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up [coll.] etw. versauen; etw. vermasseln; etw. vergeigen {vt} [ugs.]

fouling up; screwing up; bitching up; fucking up versauend; vermasselnd; vergeigend

fouled up; screwed up; bitched up; fucked up [listen] versaut; vermasselt; vergeigt

to royally screw up völlig versauen