BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/ bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] [listen]

to foul [listen] beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt} [listen] [listen]

fouling beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend

fouled beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt

to foul; to commit a foul (on sb.) [listen] foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport]

fouling; committing a foul foulend; ein Foul begehend

fouled; committed a foul gefoult; ein Foul begangen

to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up [coll.] etw. versauen; etw. vermasseln; etw. vergeigen {vt} [ugs.]

fouling up; screwing up; bitching up; fucking up versauend; vermasselnd; vergeigend

fouled up; screwed up; bitched up; fucked up [listen] versaut; vermasselt; vergeigt

to royally screw up völlig versauen