form-locking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	patent	Patent {n}
	patents	Patente {pl}
	dependent patent	abhängiges Patent
	patent applied for	angemeldetes Patent
	expired patent	erloschenes Patent
	blocking-off patent; defensive patent	Sperrpatent {m}
	independent patent	unabhängiges Patent
	implementation of a patent	Anwendung eines Patentes
	patent subject matter	Gegenstand des Patentes
	grant of a patent	Erteilung eines Patents
	to file a patent application	ein Patent anmelden
	to grant a patent	ein Patent erteilen
	to take out a patent on sth.	ein Patent auf etw. erhalten
	to assign a patent	ein Patent abtreten
	to infringe a patent	(gegen) ein Patent verletzen
	patent pending; patent applied for	Patent angemeldet
	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit	formschlüssig {adj} [techn.]
	positive clutch	formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung
	positive engagement brake	formschlüssige Bremse
	positive safety	formschlüssige Sicherung
	positive shedding	formschlüssige Fachbildung [textil.]
	water pump pliers; groove-joint/slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers	Wasserpumpenzange {f}; Greifzange {f} mit Gleitgelenk [techn.]
	water pump pliers with slip joint	Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe
	water pump pliers with channel locking; forged groove-joint pliers [Am.]	Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk
	form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit	Formschluss {m} [mach.]
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow carded	eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	The police are looking for any relevant information.	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through	durchgesehen; durchgegangen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	beneath [formal]	unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}
	He was standing on the bridge looking at the river beneath.	Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.