BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

forked branch Gabelast {m}

forked branches Gabeläste {pl}

forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]

forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders Hosenrinnen {pl}

fork of a branch; forked branch Astgabel {f}

forks of branches; forked branches Astgabeln {pl}

grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale) [bot.]

bifurcated/forked/breeches pipe; Y-branch pipe; Y-pipe; Y-tube; wye [listen] Hosenrohr {n}

bifurcated/forked/breeches pipes; Y-branch pipes; Y-pipes; Y-tubes; wyes Hosenrohre {pl}

forked gabelig; gespalten {adj}

forked gegabelt {adj}

dichotomous; two-forked zwiespaltig; gegabelt; gabelförmig; dichotom {adj}

dichotomous branching; forked branching Dichotomie {f}

crotch (prop with forked ends) [listen] Gabelstange {f} [techn.]

crotches Gabelstangen {pl}

branching Verzweigung {f}

branchings Verzweigungen {pl}

dichotomous branching; forked branching gabelförmige Verzweigung

anastomosis (of a river) netzartige Verzweigung

tongue; lingua [listen] Zunge {f} [anat.] [listen]

tongues Zungen {pl}

little tongue Zünglein {n}

intralingual in der Zunge (befindlich) {adj}

to have a sharp tongue eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to bite one's tongue sich auf die Zunge beißen

to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) (jdm.) die Zunge herausstecken

to smack/flick your tongue mit der Zunge schnalzen

loose (sharp) tongue lose (scharfe) Zunge {f}

to (have a) lisp mit der Zunge anstoßen

to melt in one's mouth auf der Zunge zergehen

with forked tongue mit gespaltener Zunge

to talk falsely mit gespaltener Zunge reden

Malicious gossip has it that ... Böse Zungen behaupten, dass ....

His name is on the tip of my tongue. Sein Name liegt mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue. Es lag mir auf der Zunge.

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'

to fork up aufgabeln {vt} (mit einer Gabel)

forking up aufgabelnd

forked up aufgegabelt

to fork out; to fork up; to fork over berappen {vt} [ugs.]

forking out; forking up; forking over berappend

forked out; forked up; forked over berappt

to fork [listen] sich gabeln {vr}; abzweigen {vi} [listen]

forking sich gabelnd; abzweigend

forked gegabelt; abgezweigt

to fork (to the) left nach links abzweigen

to fork (hay) [listen] (Heu) wenden {vt} [listen]

forking wendend

forked gewendet