BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

foolish; asinine [listen] [listen] dumm; dämlich; albern; töricht [geh.] {adj} [listen] [listen]

to be foolish dumm/albern/töricht/närrisch sein [listen]

foolish; lubberly [listen] tölpelhaft; tölpisch {adj}

foolish woman Törin {f}

foolish women Törinnen {pl}

to be penny-wise and pound-foolish sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein

sort of [coll.] irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv} [listen] [listen]

I sort of expected it. Ich habe es irgendwie erwartet.

He looks sort of like my cousin. Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.

I feel sort of foolish. Ich komme mir etwas albern vor.

'Do you know what I mean?' 'Sort of.' 'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr'

The walls are sort of greeny-blue. Die Wände sind so grünlich-blau.

I sort of promised it. Ich hab's mehr oder weniger versprochen.

I'm sort of glad. Ich bin eigentlich froh.

to be angry zornig sein; verärgert sein {vi}

He was angry at being kept waiting. Er war verärgert, weil er warten musste.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake. Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.

He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.