BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

flax mill Flachsspinnerei {f}

flax tow; flax hards; flax plucking Flachswerg {n}; Flachshede {f} [textil.]

flax haired flachshaarig {adj}

to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp [listen] Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]

hatcheling; heckling; gilling; teasing [listen] hechelnd; Flachs/Hanf kämmend

hatcheled; heckled; gilled; teased gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt

flax Flachs {m} [bot.]

to cottonize flax Flachs kotonisieren {vt} [textil.]

retting pond; flax retting pit Flachsröste {f}

hackled flax; scutched flax; swingled flax Hechelflachs {m}; Reinflachs {m}

teasing (of flax or hemp) [listen] Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.]

flax Lein {m} [bot.]

false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus) Leindotter {m} (Camelina) (botanische Gattung) [bot.]

toadflaxes; flax weeds (botanical genus) Leinkräuter {pl} (Linaria) (botanische Gattung) [bot.]

linseed; flax seed; flaxseed Leinsamen {m} [bot.]

ripple comb; ripple; flax comb [listen] Riffelkamm {m}; Riffel {f} (Flachs)

ripple combs; ripples; flax combs Riffelkämme {pl}; Riffel {pl}

to ripple sth. (flax) etw. riffeln; etw. mit dem Riffelkamm abkämmen (Flachs) {vt}