BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

baby flaps Babyklappen {pl}

recovery flap Abfangklappe {f} [aviat.]

recovery flaps Abfangklappen {pl}

closing flap; closing gate Abschlussklappe {f}

closing flaps; closing gates Abschlussklappen {pl}

flap Auftriebshilfe {f} [aviat.]

flaps Auftriebshilfen {pl}

outer flap Außenlasche {f}

outer flaps Außenlaschen {pl}

baby flap; baby hatch; baby drop box Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.]

baby flaps; baby hatches; baby drop boxes Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}

bow flap; bow door; end prow Bugklappe {f} [naut.]

bow flaps; bow doors; end prows Bugklappen {pl}

fly swat; fly flap; flyswatter; swatter Fliegenklatsche {f}

fly swats; fly flaps; flyswatters; swatters Fliegenklatschen {pl}

electric fly swatter; electric swatter elektrische Fliegenklatsche {f}; Insenktenschläger {m}

flap of skin Hautfetzen {m}

flaps of skin Hautfetzen {pl}

inside flap Innenklappe {f}

inside flaps Innenklappen {pl}

cat flap; cat door Katzenklappe {f}; Katzentür {f}

cat flaps; cat doors Katzenklappen {pl}; Katzentüren {pl}

flap; damper [listen] Klappe {f} [listen]

flaps; dampers Klappen {pl}

hawse flap; buckler Klüsendeckel {m} [naut.]

hawse flaps; bucklers Klüsendeckel {pl}

inspection flap Kontrollklappe {f} [mach.]

inspection flaps Kontrollklappen {pl}

flap Landeklappe {f} [aviat.]

flaps Landeklappen {pl}

tab; flap [listen] Lasche {f} (Verschluss) [listen]

tabs; flaps Laschen {pl}

articulated rotating flap (goods wagon) (railway) Pendeldrehklappe {f} (Güterwagen) (Bahn)

articulated rotating flaps Pendeldrehklappen {pl}

tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap Rundstiellappen {m} [anat.]

tunnel flaps; gauntlet flaps Rundstiellappen {pl}

intake manifold flap Saugrohrklappe {f} [techn.]

intake manifold flaps Saugrohrklappen {pl}

switching cover; switching flap Schaltklappe {f}

switching covers; switching flaps Schaltklappen {pl}

inspection door; inspection flap Schauklappe {f}

inspection doors; inspection flaps Schauklappen {pl}

flap Schlag {m} [listen]

flaps Schläge {pl}

mud flap [Br.]; fender flap [Am.] Schmutzfänger {m} (Gummilappen am Kotflügel) [auto]

mud flaps; fender flaps Schmutzfänger {pl}

jacket; jacket flap; wrapper; cover [listen] [listen] [listen] Schutzumschlag {m}

jackets; jacket flaps; wrappers; covers [listen] Schutzumschläge {pl}

wing leading edge Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]

wing leading edges Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}

leading-edge flaps Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]

recirculating air flap Umluftklappe {f} [techn.]

recirculating air flaps Umluftklappen {pl}

valve flap Ventilklappe {f} [techn.]

valve flaps Ventilklappen {pl}

to flap schlagen; klappern {vt} [listen]

flapping schlagend; klappernd

flapped geschlagen; geklappert

flaps schlägt; klappert

flapped schlug; klapperte

sealing flap Abdichtklappe {f} [techn.]

sealing flaps Abdichtklappen {pl}

shrink-wrap throttle flap Einschweißdrosselklappe {f} [techn.]

shrink-wrap throttle flaps Einschweißdrosselklappen {pl}