firing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	firing	Brand {m} (von Keramik)
	firing	Abfeuern {n}; Abschuss {m}
	firing	Abschüsse {pl}
	firing	Heizung {f}; Feuerung {f}
	firings	Heizungen {pl}; Feuerungen {pl}
	firing stroke; expansion stroke	Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
	firing stage	Brennphase {f}
	firing stages	Brennphasen {pl}
	firing schedule	Brennschema {n}
	firing squad	Erschießungskommando {n}; Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
	firing squads	Erschießungskommandos {pl}; Hinrichtungs-Pelotons {pl}
	firing chamber (gun)	Patronenlager {n} (Schusswaffe) [mil.]
	firing chambers	Patronenlager {pl}
	firing order; order to shoot	Schießbefehl {m}
	firing orders	Schießbefehle {f}
	firing range; shooting range	Schießplatz {m}
	firing ranges; shooting ranges	Schießplätze {pl}
	firing pin	Schlagbolzen {m}
	firing pins	Schlagbolzen {pl}
	firing line	Schützenlinie {f} [mil.]
	firing lines	Schützenlinien {pl}
	firing unit	Zündeinheit {f} [auto]
	firing order	Zündfolge {f}
	firing impulse	Zündimpuls {m}
	firing impulses	Zündimpulse {pl}
	firing voltage	Zündspannung {f}
	firing pin; percussion needle	Zündstift {m}; Zündnadel {f} [mil.]
	firing pins; percussion needles	Zündstifte {pl}; Zündnadeln {pl}
	proof-firing (of a weapon)	Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]
	to proof-fire a weapon	eine Waffe beschießen
	The weapons were proof-fired.	Die Waffen wurden beschossen.
	blank-firing gun; blank gun	Schreckschusswaffe {f}
	blank-firing guns; blank guns	Schreckschusswaffen {pl}
	mute gun	rückveränderte Schreckschusswaffe {f}
	bush firing	Brennen {n} im offenen Feuer
	(burners firing onto an) imaginary circle	imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]
	direct-firing system	Einblasefeuerung {f} [techn.]
	direct-firing mill	Einblasemühle {f} [techn.]
	direct-firing mills	Einblasemühlen {pl}
	shot-by-shot firing	Einschusszündung {f} [min.]
	hearth; fireplace; firing place (indoors)	Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)
	hearths; fireplaces; firing places	Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}
	finishing firing (ceramics)	Garbrand {m} (Keramik)
	glost firing	Glattbrand {m}
	boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing	Kesselstützfeuerung {f} [techn.]
	oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing	Ölstützfeuerung {f} [mach.]
	oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing	Ölstütz- und Zündfeuerung {f}
	pre-firing shrinkage	Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)
	blank-firing pistol; blank pistol; bobby pistol [Br.] (rare)	Schreckschusspistole {f}
	blank-firing pistols; blank pistols; bobby pistols	Schreckschusspistolen {pl}
	vibrating-grate stoker firing	Schüttelrostfeuerung {f} [techn.]
	line of fire; firing line	Schusslinie {f}
	to be in the line of fire	in der Schusslinie stehen
	soda firing	Sodabrand {m}
	travelling-grate stoker firing	Wanderrostfeuerung {f} [techn.]
	firing	Zünden {n}; Zündung {f} [mil.]
	graphic range table; firing diagram; range diagram	grafische Schusstafel {f} [mil.]
	direct firing system	Einblasfeuerung {f} [techn.]
	enfilade (military tactic of firing)	Enfilade {f} (milit. Feuertaktik) [mil.]
	blasting; shot firing; shooting; primary blasting	Schießarbeit {f} [min.]
	shot-firing; blasting operation	Sprengarbeit {f}
	shot-firings; blasting operations	Sprengarbeiten {pl}
	exhaust	Auspuff {m}
	exhausts	Auspuffe {pl}
	back-firing/detonating exhaust	knallender Auspuff
	shooting	Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}
	to sentence sb. to be executed by firing squad	jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen
	round; round of ammunition	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	to fire a round	eine Ladung Munition abfeuern
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	four-stroke engine [Br.]; four-cycle engine [Am.]; four-stroker [coll.] [Br.]	Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.] [auto]
	four-stroke engines; four cycle engines	Viertaktmotoren {pl}
	intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period	Ansaugtakt {m}
	compression stroke	Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}
	expansion stroke; power stroke; firing stroke	Arbeitstakt {m}; Expansionstakt {m}
	exhaust stroke	Ausstoßtakt {m}
	squeamishness (about sth.)	Zimperlichkeit {f}; Zimperlichksein {n}; Skrupel {pl} (hinsichtlich/betreffend etw.) [psych.]
	You must get over your squeamishness about firing people.	Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.
	to fire off	abfeuern {vt}
	firing off	abfeuernd
	fired off	abgefeuert
	fires off	feuert ab
	fired off	feuerte ab
	to fire at	beschießen {vt}
	firing at	beschießend
	fired at	beschossen
	fires at	beschießt
	fired at	beschoss
	to fire	brennen {vt} (Ziegel; Keramik)
	firing	brennend
	fired	gebrannt
	fires	brennt
	fired	brannte
	to refire	nochmal brennen
	to fire	feuern; anfeuern {vt}
	firing	feuernd; anfeuernd
	fired	gefeuert; angefeuert
	fires	feuert; feuert an
	fired	feuerte; feuerte an
More results