BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] sich etw. entgehen lassen

All the money slips through his fingers. Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.

It's a pity that you had to miss this party! Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

Don't let the chance slip away/by! Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!

lady fingers Löffelbiskuit {m} [cook.]

stubby fingers; fat fingers Wurstfinger {pl}; Würstelfinger {pl} [Ös.] [anat.]

Money just runs through his fingers. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Cross your fingers! Drücken Sie die Daumen!

His fingers are all thumbs. Er hat zwei linke Hände. [übtr.]

He slipped through their fingers. Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

I'll keep my fingers crossed for you. Ich drücke Ihnen die Daumen.

I've burnt my fingers. Ich habe mir die Finger verbrannt.

I'll keep my fingers crossed. Ich werde für Sie den Daumen halten.

thumb [listen] Daumen {m} [anat.] [listen]

thumbs [listen] Daumen {pl} [listen]

to twiddle one's thumbs [listen] Daumen drehen; Däumchen drehen

to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed die Daumen drücken

thumbs down den Daumen nach unten

to suck the thumb Daumen lutschen

to estimate sth. by rule of thumb etw. über den Daumen peilen

to have a green thumb [fig.]; to have green fingers einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)

finger Finger {m} [anat.] [listen]

fingers Finger {pl} [listen]

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] kleiner Finger

dead finger abgestorbener Finger

plexor; plessor perkutierender Finger

spring finger; trigger finger (tendosynovitis) schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen]

to not lift a finger keinen Finger rühren

to make sth. up; to dream sth. up sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]

a little bird told me [fig.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]

to point the finger at sb. [fig.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to twist sb. around one's little finger [fig.] jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]

to have sticky fingers lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

I can do it with my eyes closed. [fig.] Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]

fish finger; fish stick [Am.] Fischstäbchen {n} [cook.]

fish fingers; fish sticks Fischstäbchen {pl}

hammer finger; mallet finger Hammerfinger {m} [med.]

hammer fingers; mallet fingers Hammerfinger {pl}

hand [listen] Hand {f} [anat.] [listen]

hands [listen] Hände {pl}

by hand; manual; manually [listen] [listen] mit der Hand

to shake hands sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand in der Hand halten; in seiner Hand halten

secretly unter der Hand

on the quiet unter der Hand; klammheimlich

underhand unter der Hand

underhandly; backhandedly unter der Hand

a steady hand eine ruhige Hand

at first hand; firsthand aus erster Hand

secondhand aus zweiter Hand

to buy secondhand aus zweiter Hand kaufen

at hand bei der Hand; zur Hand

empty-handed mit leeren Händen

to link hands sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch mit sicherer Hand

to clasp one's hands [listen] die Hände falten

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned) Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen

middle finger Mittelfinger {m} [anat.]

middle fingers Mittelfinger {pl}

ring finger Ringfinger {m} [anat.]

ring fingers Ringfinger {pl}

tip [listen] Spitze {f} (spitzes Ende) [listen]

the tips of your fingers die Fingerspitzen

the tips of the skis die Skispitzen; die Schispitzen

at the southern tip of the island an der Südspitze der Insel

This is only the tip of an/the iceberg. Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] (children's speech); digitus secundus [med.] Zeigefinger {m} [anat.]

forefingers; index fingers; pointer fingers Zeigefinger {pl}

to finger [listen] befühlen; betasten {vt}

fingering befühlend; betastend

fingered befühlt; betastet

fingers befühlt; betastet

fingered befühlte; betastete

chunky kurz und dick; klobig; klotzig {adj}

chunky fingers kurze, dicke Finger

to feel the shape of sth. (with one's fingers) etw. ertasten {vt}

feeling the shape of sth. etw. ertastend

felt the shape of sth. etw. ertastet

fleshless fleischlos; knochig; abgemagert {adj}

fleshless fingers knochige Finger

to flick [listen] schnippen; schnipsen; wegschnipsen; anknipsen {vt}

flicking schnippend; schnipsend; wegschnipsend; anknipsend

flicked geschnippt; geschnipst; weggeschnipst; angeknipst

to snap one's fingers; to flick one's fingers mit den Fingern schnipsen; mit den Fingern schnippen

to burn {burnt, burned; burnt, burned} oneself sich verbrennen {vr}

burning oneself sich verbrennend

burned oneself; burnt oneself sich verbrannt

burn one's fingers sich die Finger verbrennen