fin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fin de siècle [French] (end of a century, especially the 19th, French origin)	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jh.s)
	fin	Flosse {f}; Finne {f} [zool.]
	fins	Flossen {pl}; Finnen {pl}
	finned	mit Flossen
	fin ray	Flossenstachel {m} [zool.]
	fin rays	Flossenstacheln {pl}
	fin	Grat {m}; Naht {f}
	fin	Rippe {f} [techn.]
	fins	Rippen {pl}
	fin pitch; gill pitch	Rippenteilung {f} [mach.]
	fin whale; Balaenoptera physalus	Finnwal {m} [zool.]
	fin whale; finner; fin; finfish; finback; razorback; common rorqual; herring whale	Finnwal {m}; Finner {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus) [zool.]
	fin whales; finners; fins; finfishs; finbacks; razorbacks; common rorquals; herring whales	Finnwale {pl}; Finner {pl}; Gemeine Furchenwale {pl}
	fin de siècle; fin-de-siècle [French]	die Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts betreffend
	fin de siècle; fin-de-siècle [French] [art]	Jugendstil- [Kunst]
	anal fin	Afterflosse {f} [anat.]
	anal fins	Afterflossen {pl}
	notes to the financial statement; notes	Anhang {m} [fin.] [econ.]
	knock-on financing; launching financing; start-up funding	Anschubfinanzierung {f} [fin.]
	ventral fin; pelvic fin	Bauchflosse {f} [zool.]
	ventral fins; pelvic fins	Bauchflossen {pl}
	equity financing	Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]
	investment financing; acquisition financing	Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen)
	loan for financing stock exchange dealings	Börsenkredit {m}; Börsekredit {m} [Ös.] [fin.]
	financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.]	Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.]
	blue [fin.] (dwarf) angel	Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.]
	decadence; fin de siecle	Dekadenz {f}
	final dividend	Abschlussdividende {f} [fin.]
	complete financing package	Durchfinanzierung {f} [fin.]
	equity financing	Eigenfinanzierung {f} [fin.]
	unconsolidated financial statement	Einzelabschluss {m} [fin.]
	apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere	Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}
	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]
	financial assets	Finanzanlagen {pl} [fin.]
	financial compensation; financial equalization; financial equalisation [Br.]	Finanzausgleich {m} [fin.]
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	financial services company; money services business	Finanzdienstleistungsunternehmen {n} [fin.]
	financial genius; financial wizard	Finanzgenie {n} [fin.]
	finance lease	Finanzierungsleasing {n} [fin.]
	financing funds	Finanzierungsmittel {pl} [fin.]
	financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} [fin.]
	financial market supervisory authority	Finanzmarktaufsichtsbehörde {f} [fin.]
	Ministry of Finance; Treasury [Br.]; Treasury Department [Am.]	Finanzministerium {n}; Schatzamt {n} [adm.] [fin.]
	flipper; pectoral fin	Flipper {m}; Brustflosse {f}; Pectoralflosse {f} [zool.]
	flippers; pectoral fins	Flipper {pl}; Brustflossen {pl}; Pectoralflossen {pl}
	clamped fin	Flossenklemme {f}
	outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing	Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]
	spot-fin butterfly	Fünfbinden-Falterfisch {m}; Segelfalterfisch {m} (Parachaetodon ocellatus) [zool.]
	structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)	Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.]
	internal financing	Innenfinanzierung {f} [fin.]
	annual accounts; annual financial statement	Jahresabschluss {m}; Jahresabschluß {m} [alt] [fin.]
	vertical tail fin	Keilflosse {f}
	vertical tail fins	Keilflossen {pl}
	tail fin	Kielflosse {f}
	tail fins	Kielflossen {pl}
	folding fin	Klappleitwerk {n} [aviat.]
	folding fins	Klappleitwerke {pl}
	consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.]	Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.]
	cooling rib; colling fin	(längs verlaufende) Kühlrippe {f} [techn.]
	cooling ribs; colling fins	Kühlrippen {pl}
	radiator rib; radiator fin	Kühlrippe {f} [auto]
	radiator ribs; radiator fins	Kühlrippen {pl}
	wire edge; fin	Messergrat {m} [techn.]
	mezzanine financing [Br.]	Mezzanin-Finanzierung {f}; ungesicherte Restfinanierung {f} (Mischung zw. Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung) [fin.]
More results