BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fiduciary; fiducial [listen] treuhänderisch; treuhändisch [Ös.]; fiduziarisch {adj}; Treuhand... [jur.]

fiduciary relationship treuhänderische Rechtsbeziehung

in a fiduciary/trust capacity in treuhänderischer Eigenschaft

to be held in trust in treuhänderischem Besitz sein

fiduciary relationsship; trust [listen] Treuhandverhältnis {n} [jur.]

express trust ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis

implied trust implizites/als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis

to create/constitute/establish/declare a trust ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen

fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only) Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]

fiduciary accounts; trust accounts Anderkonten {pl}

fiduciary duty Treuepflicht {f} (allgemein) [jur.]

fiduciary relationship Treueverhältnis {n} [jur.]

fiduciary contract; trust agreement Treuhandvertrag {f} [jur.]

fiduciary contracts; trust agreements Treuhandverträge {pl}

fiduciary management; trusteeship Treuhandverwaltung {f}; Treuhänderschaft {f} [adm.]

trustee; fiduciary [listen] Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [jur.]

trustees; fiduciaries Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl}

in a fiduciary capacity als Treuhänder

duties of the trustee; fiduciary duties Pflichten des Treuhänders

to resign as a trustee als Treuhänder zurücktreten

to hold sth. in trust etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwalten

to be deemed sth. (formal) als etw. gewertet werden; als etw. gelten {vi}

deemed income/dividend [listen] Zahlungseingänge, die (steuerrechtlich) als Einkommen/Dividende gelten

He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company. Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.