fault : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	fault; defect; flaw	Fehler {m} (Mangel)
	faults; defects; flaws	Fehler {pl}
	minor defect	kleiner Fehler; geringer Fehler
	to contain defects	mit Fehlern behaftet sein
	mistake; error; fault	Fehler {m}
	mistakes; errors; faults	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	to make a mistake	einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	peppered with mistakes	mit Fehlern gespickt
	absolute error	absoluter Fehler
	accumulated error	additiver Fehler
	active fault	aktiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	dangerous fault	gefährlicher Fehler
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	passive fault	passiver Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	language mistake	sprachlicher Fehler
	systematic error	systematischer Fehler
	harmless fault	ungefährlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	defect; fault	Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m}
	defects	Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl}
	apparent defect	augenscheinlicher Mangel
	physical defect	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
	mental defect	geistiger Defekt; geistiger Schaden
	mechanical defect	mechanischer Defekt
	fault striations; slickensiding (tectonical)	Spiegel {m} [geol.]
	fault surface; fault plane	Blatt {n}
	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw	Sprung {m} [geol.]
	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance	Bruch {m} [geol.]
	lamellar fracture	blättriger Bruch
	even fracture	ebener Bruch
	fibrous fracture	faseriger Bruch
	fresh cleavage	frischer Bruch
	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture	muscheliger Bruch
	acicular fracture	nadelförmiger Bruch
	uneven fracture	unebener Bruch
	recurrent faulting; revived faulting	wiederbelebter Bruch
	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)	Verschiebung {f} [geol.]
	shifting of divides; migration of divides	Verschiebung der Wasserscheiden
	lag	Verschiebung im Bezugspunkt
	strike shift	Verschiebung im Streichen
	space log	räumliche Verschiebung
	heave fault	transversale Verschiebung
	failure; fault; breakdown	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]
	failures; faults; breakdowns	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}
	to a fault	übertrieben {adv}; übermäßig {adv}
	fault	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]
	faults	Störungen {pl}; Defekte {pl}
	circumferential fault	periphere Störung
	strike fault	streichende Störung
	renewed fault; revived fault	wiederbelebte Störung
	fault; negligence	Verschulden {n} [jur.]
	fault attributable to sb.	jds. Verschulden
	through one's own fault	durch eigenes Verschulden
	mutual fault	beiderseitiges Verschulden
	through/from no fault of my own/mine	ohne mein Verschulden
	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsabschluss
	liability for fault	Haftung für eigenes Verschulden
	vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence [Am.]	Haftung für fremdes Verschulden
	liability without/regardless of fault	Haftung ohne Verschulden
	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
	No fault can be attributed to him.	Ihn trifft kein Verschulden.
	The fault is on the side of/lies with the seller.	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide	Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault	abnorme Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	fault; abnormal occurrence; accident	Störfall {m} [techn.]
	faults; abnormal occurrences; accidents	Störfälle {pl}
	a series of accidents at nuclear power plants	eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken
	fault; service fault	Aufschlagfehler {m} [sport]
	faults; service faults	Aufschlagfehler {pl}
	fault-finder	Krittler {m}; Krittlerin {f}
	fault-finders	Krittler {pl}; Krittlerinnen {pl}
	fault-tolerant; error-tolerant	fehlertolerant {adj}
	fault-tolerant systems; error-tolerant systems	fehlertolerante Systeme
	fault-based; with fault	verschuldensabhängig {adj} [jur.]
	fault-based liability; liability with fault	verschuldensabhängige Haftung {f}
	to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth.	etw. an jdm./etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln {vt}
	What don't you like about it?; What's wrong with it?	Was hast du daran auszusetzen?
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	She finds fault with everything I do.	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
	fault recorder; error memory	Fehlerspeicher {m}
	fault recorders; error memories	Fehlerspeicher {pl}
	event and fault recorder	Ereignis-Fehlerspeicher {m}
	to fault (down; off); to disturb; to displace	verwerfen (Tektonik) [geol.]
	to cast over; to cast up	ins Hangende verwerfen
	to cast down	ins Liegende verwerfen
	fault block mountain range	Bruchschollengebirge {n} [geol.]
	fault block mountain ranges	Bruchschollengebirge {pl}
	fault in character; character defect	Charakterfehler {m}
	faults in character	Charakterfehler {pl}
	fault clearance time	Entstörungsfrist {f}; Entstörfrist {f}; Entstörungszeit {f}; Entstörzeit {f} [techn.] [adm.]
	fault tree	Fehlerbaum {m}
	fault trees	Fehlerbäume {pl}
	fault diagnostic	Fehlerdiagnose {f}
	fault effect analysis	Fehlereinflussanalyse {f}
	fault isolation	Fehlereingrenzung {f}; Fehleranalyse {f}
	fault detection; error detection	Fehlererkennung {f}; Fehlfunktionserkennung {f}
	error detection and correction	Fehlererkennung und Korrektur
	fault	Fehlerfall {m}
	faults	Fehlerfälle {pl}
	fault probability analysis	Fehlermöglichkeitsanalyse {f}
	fault locating equipment	Fehlerortungsgerät {n} [techn.]
	fault locating loop	Fehlerortungsschleife {f} [techn.]
	fault locating mode	Fehlerortungsverfahren {n} [techn.]
	fault locating signal	Fehlerortungssignal {n}
	fault locating signals	Fehlerortungssignale {pl}
	fault for air stream	Luftstrommangel {m}
	fault tracking-down procedure	Störungseinkreisung {f}
	fault plane; slip plane; slip surface; slipping surface	Verwerfungsfläche {f}; Bruchfläche {f}; Rutschfläche {f} [geol.]
	fault planes; slip planes; slip surfaces; slipping surfaces	Verwerfungsflächen {pl}; Bruchflächen {pl}; Rutschflächen {pl}
	fault crevice; riser	Verwerfungskluft {f} [geol.]
	fault line	Verwerfungslinie {f} [geol.]
	fault lines	Verwerfungslinien {pl}
	fault spring	Verwerfungsquelle {f} [geol.]
	fault springs	Verwerfungsquellen {pl}
	to fault	sich verwerfen; eine Verwerfung verursachen
	fault scarp; fault cliff; kern but	Bruchstufe {f} (morphologisch)
	fault throw; displacement of fault	Sprunghöhe {f} [geol.]
	fault bundle	Störungssystem {n}
	fault bundles	Störungsysteme {pl}
	fault zone; fractured zone	Störungszone {f}
	fault zones; fractured zones	Störungszonen {pl}
	fault surface	Verschiebungsfläche {f} [geol.]
	fault zone; fault space	Verwerfungszone {f} [geol.]
	fault zones; fault spaces	Verwerfungszonen {pl}
	settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence	Absenkung {f}
	swag	Absenkung der Firste
	lowering of the water table	Absenkung des Grundwasserspiegels
	roof subsidence	Absenkung des Hangenden
	solution subsidence	Absenkung durch Lösung
	regular subsidence	gleichmäßige Absenkung
	capillary depression	kapillare Absenkung
	sudden drawdown	plötzliche Absenkung
	earth leakage [Br.]; ground leakage [Am.]; earth fault [Br.]; ground fault [Am.]; accidental earth [Br.]/ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]	Erdschluss {m}; Masseschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschter Erdkontakt) [electr.]
	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]	ausgleichender Erdschluss
	single-line-to-earth fault	einpoliger Erdschluss
More results