 English |
 German |
|
|---|---|---|
| Father's day | Vatertag {m}; Männertag {m} [Dt.]; Herrentag {m} [Ostdt.]; Vätertag {m} [Schw.] | |
| eyeball | Augapfel {m} [anat.] | |
| eyeballs | Augäpfel {pl} | |
| eyeball to eyeball (with) | Auge in Auge (mit) | |
| to be eyeball to eyeball | sich Auge in Auge gegenüberstehen | |
| to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself | etw. wie seinen Augapfel hüten | |
| Phil was always the apple of his father's eye. | Phil war immer der Liebling seines Vaters. | |
| to groom sb. (for a position) | jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt} | |
| to groom sb. for stardom | jdn. als Star aufbauen | |
| to groom sb. for presidency | jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen | |
| He has groomed him as his successor / to succeed him. | Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen. | |
| She is being groomed to take her father's place when he retires. | Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. |