BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to shrive sb. {shrove; shriven} (old-fashioned) jdm. die Beichte abnehmen [relig.]

desperado (old-fashioned) Brigant {m}; Bandit {m}

maid; maidservant (old-fashioned); handmaid(en) (old-fashioned); parlourmaid [Br.] (old-fashioned) [listen] Dienstmädchen {n}; Dienstmagd {f} (veraltet); Magd {f} (veraltet)

dollar bill; greenback [Am.] [coll.] (old-fashioned) Dollarschein {m}; Dollar {m}

funk [Br.] (old-fashioned) [listen] Drückeberger {m}

primer (old-fashioned) [listen] Fibel {f}; ABC-Buch {n} (Schule)

stunner; knockout; smasher [Br.] (old-fashioned) tolle Frau {f}; Superweib {f}; Bombe {f}; toller Kerl {m}

gallant (old-fashioned) Galan {m} (veraltet)

parlour game [Br.]; parlor game [Am.] (old-fashioned) Gesellschaftsspiel {n} in geschlossenen Räumen

granny (old-fashioned) [listen] Großmütterchen {n} [pej.]

outfitter [Br.] (old-fashioned); haberdasher [Am.] (old-fashioned) Herrenausstatter {m} [textil.]

haberdashery [Am.] (old-fashioned) Herrenbekleidung {f} [textil.]

haberdashery [Am.] (old-fashioned) Herrenmodengeschäft {m} [textil.]

foolery [Br.] (old-fashioned) Herumalbern {n}; albernes Getue {n}; Albernheit {f}

poor fellow/devil/blighter [Br.] (old-fashioned) [listen] armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)

brave (old-fashioned) [listen] Indianerkrieger {m} [soc.]

to dispatch sb.; to despatch sb. (old-fashioned) jdn. ins Jenseits befördern {vt}

emporium (old-fashioned) Kolonialwarenladen {m}; Kolonialwarengeschäft {n} (veraltet)

battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock (old-fashioned) Kriegsneurose {f} (Psychopathia martialis) [med.]

lechery (old-fashioned) Lüsternheit {f}; Geilheit {f}; Wollust {f}

pipsqueak [coll.] (old-fashioned) Pinscher {m}; Nebbich {m} (unbedeutender Mensch) [ugs.] [pej.]

roadhouse [Am.] (old-fashioned) Rasthaus {n} [auto]

peddler [Br.]; drug peddler [Am.] (old-fashioned) Rauschgifthändler {m}

slut; slapper [Br.]; slag [Br.]; tramp [Am.] (old-fashioned) [pej.] [slang] [listen] [listen] [listen] Schlampe {f}; Flittchen {n}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f}; Ruschel {f}; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [pej.] [listen]

slattern (old-fashioned) [listen] Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schlunze {f} [Mitteldt.] [Norddt.] (ungepflegte Frau) [listen]

bad lot; bad sort; bad type (person) (old-fashioned) [Br.] Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person)

to trip the light fantastic; to shake a leg (old-fashioned) das Tanzbein schwingen; schwofen [ugs.] [humor.]

hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.] Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.]

Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] (becoming old-fashioned); So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! (old-fashioned) [listen] Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) [interj.] [listen]

apprehension (old-fashioned) [listen] Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n} [listen]

vixen; harpy; harridan (old-fashioned) [listen] Xanthippe {f} (zänkische Frau) [listen]

civilian life; Civvy Street [Br.] (old-fashioned) Zivilleben {n} [soc.]

old-fashioned; old fashioned; demode; outmoded altmodisch {adj}

to put it an old-fashioned way um es einmal altmodisch auszudrücken

like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] (old-fashioned) blitzschnell; pfeilschnell {adv}; wie der Blitz; wie ein geölter Blitz

aught (old-fashioned) etwas; irgendetwas {pron} [listen]

swell [Am.] (old-fashioned) [listen] fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj} [listen] [listen] [listen]

gemmy (old-fashioned) funkelnd {adj}

spiv [Br.] [slang] (old-fashioned) geschniegelter Hochstapler {m} [pej.]

splendid; ripping [Br.] (old-fashioned) [listen] glänzend; prächtig; brillant; famos (veraltend) {adj} [listen]

grey-headed; grey-haired [Br.]; gray-headed; gray-haired [Am.]; hoar-headed (old-fashioned) grauhaarig {adj}

headlong; helter-skelter; pell-mell; harum-scarum (old-fashioned) hastig; hektisch; überstürzt; ungestüm [geh.] {adj} [listen]

tintinnabulary (old-fashioned) klingelnd {adj}

costive (old-fashioned) knausrig {adj}

to be petting [coll.]; to be smooching [coll.]; to be necking [coll.] (old-fashioned); to be spooning (old-fashioned); to be making [Am.] [coll.]; be canoodling [Br.] [coll.] (old-fashioned) (with sb.) knutschen; herumknutschen; herummachen; rummachen [ugs.] {vi} (mit jdm.)

to make fun of sb./sth.; to poke fun at sb./sth.; to take the mickey out of sb. [Br.]; to jape sb./sth. [Br.] (old-fashioned) [listen] sich über jdn./etw. lustig machen {vr}; jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verspotten {vt}

to take in sb. [Br.] (old-fashioned) [coll.] jdn. (aufs Polizeirevier) mitnehmen

impassible (old-fashioned) unempfindlich {adj}

old-fashioned; out of fashion; unfashionable unmodern {adj}

forbearant (old-fashioned) unterlassend {adj}

Jezebel [fig.] (old-fashioned) verruchtes Weib {n} (Schlampe, Flittchen)

More results >>>