fare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to fare	gehen; ergehen; laufen {vi}
	faring	gehend; ergehend; laufend
	fared	gegangen; ergangen; gelaufen
	she fared well	es ging ihr gut
	the business fared well	das Geschäft lief gut
	fare	Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f}
	light fare	leichte Kost
	slender fare	magere Kost
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
	fare	Fahrgeld {n}; Fahrpreis {n}; Fahrtkosten {pl}
	fares	Fahrgelder {pl}; Fahrpreise {pl}
	one-way fare	einfacher Fahrpreis
	fare	Fahrgast {m}
	fare reduction; reduced rate fare	Fahrpreisermäßigung {f}
	fare reductions	Fahrpreisermäßigungen {pl}
	fare [Br.]	Fahrpreiszone {f}; Tarifzone {f}; Teilstrecke {f}
	fare dodger	Schwarzfahrer {m}; Schwarzfahrerin {f}
	fare dodgers	Schwarzfahrer {pl}; Schwarzfahrerinnen {pl}
	fare	Beförderungsentgelt {n}
	reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.]	Billigtarif {m} [econ.]
	reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares	Billigtarife {pl}
	to travel/make phone calls on the cheap	zum Billigtarif reisen/telefonieren
	airfare; air fare	Flugpreis {m}; Flugkosten {pl}
	airfares; air fares	Flugpreise {pl}
	plain fare; plain cooking	Hausmannskost {f} [cook.]
	money for the journey; money for the fare(s)	Reisegeld {n}
	menu; bill of fare [Am.]	Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.]
	free rider [Am.]; fare dodger	Trittbrettfahrer {m}
	Farewell!; Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
	What's the fare?	Was kostet die Fahrt?
	to envisage sth.	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
	envisaging	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
	envisaged	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
	he/she envisages	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
	I/he/she envisaged	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
	the envisaged measures	die angestrebten/angedachten Maßnahmen
	It is envisaged that in the future ...	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...
	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
	Homeworking for staff is not envisaged at this time.	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.
	meatless	fleischlos {adj} (vegetarisch) [cook.]
	meatless cooking	die fleischlose Küche
	meatless fare	fleischlose Kost