extract : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to extract	gewinnen
	to mine; to get; to win; to extract; to hew; to break ground; to unscrew; to jar	lösen
	to produce; to mine; to extract; to raise	fördern {vt} [min.]
	to extract	entziehen {vt}
	extracting	entziehend
	extracted	entzogen
	to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break	abbauen [min.]
	to stope underhand	einen Strossenstoß abbauen
	to stope overhand	im Firstenbau abbauen
	to gopher	planlos abbauen
	to exhaust	völlig abbauen
	to extract sth. (from)	etw. entnehmen (aus) {vt} [techn.]
	extracting	entnehmend
	extracted	entnommen
	extracts	entnimmt
	extracted	entnahm
	to extract sth.	etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren {vt} [chem.]
	extracting	herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend
	extracted	herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert
	to extract sth. by selective solvents	etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren
	extract	Auszug {m}; Ausschnitt {m}
	extracts	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}
	extract from a book	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch
	extract	Extrakt {m}; Auszug {m} [cook.]
	extract of selected herbs	Auszug ausgewählter Kräuter
	extract of finest herbs	Auszug edelster Kräuter
	to extract sth. by destillation; to distill sth. (from sth.)	etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [chem.]
	extracting by destillation; distilling	herausdestillierend
	extracted by destillation; distilled	herausdestilliert
	extract fan	Absaugegebläse {n}
	extract from the land register; abstract of title	Grundbuchauszug {m} [jur.]
	extracts from the land register; abstracts of title	Grundbuchauszüge {pl}
	extract from the commercial register	Handelsregisterauszug {m}; Firmenbuchauszug {m} [Ös.] [adm.]
	extracts from the commercial registers	Handelsregisterauszüge {pl}; Firmenbuchauszüge {pl}
	to excerpt; to extract (text)	exzerpieren {vt}
	excerpting; extracting	exzerpierend
	excerpted; extracted	exzerpiert
	allergenic extract	Allergenextrakt {m}
	gas purger [am.]; smoke extract [Br.]	Entraucher {m}
	meat extract	Fleischextrakt {m} [cook.]
	yeast extract	Hefeextrakt {m}
	malt extract	Malzextrakt {m}; Malzauszug {m}
	marrow extract	Markextrakt {n}
	marrow extracts	Markextrakte {pl}
	nutrient yeast; yeast extract	Nährhefe {f}
	vegetable extract	Pflanzenauszug {m}; Pflanzenextrakt {m}
	vegetable extracts	Pflanzenauszüge {pl}; Pflanzenextrakte {pl}
	smoke outlet; smoke extract	Rauchabzug {m}
	vegemite (concentrated yeast extract)	Vegemite {n} (konzentrierter Hefeextrakt)
	honey	Honig {m} [cook.] [agr.]
	to extract honey	Honi schleudern
	to butter sb. up; to schmooze sb.	jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]
	DIN standard	DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung
	DIN-extract	DIN-Auswahl {f}; DIN-AW
	DIN extract sheet	DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.
	DIN supplementary sheet	DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.
	DIN-sheet	DIN-Blatt {n}
	DIN specification	DIN-Blatt {n} (als Normblatt)
	DIN draft standard	DIN-Entwurf {m}; DIN-E
	DIN preliminary standard	DIN-Vornorm {f}; DIN-V
	timber [Br.]; lumber [Am.]	Schnittholz {n}; (geschnittenes) Nutzholz {n}; Bauholz {n}
	to extract timber; to remove timber	Holz entnehmen
	thereby	dadurch; damit {adv}
	the money thereby obtained	das so erworbene Geld
	the extract thereby obtained	der so gewonnene Extrakt