BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]

simple/compound arbitrage einfache/zusammengesetze Arbitrage

arbitrage dealings Arbitragegeschäft {n}

currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}

triangular arbitrage, three-point arbitrage Dreiecksarbitrage {f}

arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.] Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f}

merger arbitrage Fusionsarbitrage {f}

gold arbitrage; arbitrage in bullion Goldarbitrage {f}

arbitrage in space Raumarbitrage {f}

interest-rate arbitrage Zinsenarbitrage {f}

to exploit [listen] ausbeuten {vt}

exploiting ausbeutend

exploited [listen] ausgebeutet

exploits beutet aus

exploited [listen] beutete aus

exploited [listen] ausgebeutet; ausgenutzt

to tap; to exploit [listen] [listen] erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)

taping; exploiting erschließend

tapped; exploited [listen] [listen] erschlossen

to exploit (commercially); to capitalize on; to capitalise on [Br.] [listen] vermarkten {vt}

exploiting; capitalizing on vermarktend

exploited; capitalized on [listen] vermarktet

to exploit sth.; to commercialise sth. etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.] [listen]

exploiting; commercialising verwertend; nutzend; ausbeutend

exploited; commercialised [listen] verwertet; genutzt; ausgebeutet

to exploit an intellectual work ein geistiges Werk verwerten

to reduce an invention to practice eine Erfindung praktisch verwerten

to commercialize artistic performances künstlerische Leistungen gewerblich verwerten