execution : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	execution (of sth.)	Ausführung {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f} (von etw.) [adm.]
	executions	Ausführungen {pl}; Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl}
	execution of a contract	Ausführung eines Vertrages
	subscription; execution	Unterzeichnung {f}
	to be signed	zur Unterzeichnung kommen
	execution (of sb.)	Hinrichtung {f}; Exekution {f} (von jdm.)
	executions	Hinrichtungen {pl}; Exekutionen {pl}
	electrocution	Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
	execution of sentence	Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m} [jur.]
	transferral of a person (to another country) for execution of the sentence	Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)
	to be serving a sentence	sich im Strafvollzug befinden
	execution	Abarbeitung {f}
	execution example	Ausführungsbeispiel {n}
	execution examples	Ausführungsbeispiele {pl}
	execution state	Ausführungsstand {m}
	execution of construction work	Bauabwicklung {f}
	execution time	Befehls-Ausführungszeit {f} [comp.]
	execution (of sth.)	Vollstreckung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [jur.]
	The further execution of the sentence was suspended.	Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.
	stay of execution; reprieve; respite	Vollstreckungsaufschub {m} [jur.]
	respite of execution	Aussetzung der Urteilsvollstreckung
	reprieve from sb.'s death sentence.	Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils
	to grant a reprieve/respite	einen Vollstreckungsaufschub gewähren
	settlement execution (of sth.)	Erledigung {f} (von etw.) [adm.]
	in execution of your order	in Erledigung Ihres Auftrages
	ultimate settlement	endgültige Erledigung
	implementing ordinance; execution order; implementing regulation	Ausführungsanordnung {f}
	confirmation of execution; fill report	Ausführungsbestätigung {f}
	building construction; execution of construction work	Bauausführung {f}
	stay of execution; last reprieve; last respite	Galgenfrist {f}; Gnadenfrist {f} [übtr.]
	last meal (before execution)	Henkersmahlzeit {f}
	executive version; execution version	Kurzfassung {f} [adm.]
	executive versions; execution versions	Kurzfassungen {pl}
	mass execution	Massenhinrichtung {f}; Massenexekution {f}
	mass executions	Massenhinrichtungen {pl}; Massenexekutionen {pl}
	abortion; abnormal termination (of the program execution)	Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.]
	program execution	Programmausführung {f} [comp.]
	project execution	Projektabwicklung {f}
	project execution approach	Projektausführungsansatz {m}
	mock execution	Scheinhinrichtung {f}
	mock executions	Scheinhinrichtungen {pl}
	Act on the Execution of Sentences	Strafvollzugsgesetz {n} [jur.]
	writ of execution	Vollstreckbarkeitserklärung {f} [jur.]
	writ of execution; enforcement order	Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]
	writs of execution; enforcement orders	Vollstreckungsbefehle {pl}
	writ of execution	Vollstreckungsbescheid {m}
	writs of execution	Vollstreckungsbescheide {pl}
	stay of execution	Einstellung {f} der Zwangsvollstreckung; Gewährung {f} von Vollstreckungsschutz (durch ein Gericht) [jur.]
	executory title; title of execution; enforcement order	Vollstreckungstitel {m}; Schuldtitel {m}; Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]
	compulsory execution	Zwangsvollstreckung {f}
	official copy; office copy; executed copy	Ausfertigung {f} [adm.]
	official copies; office copies; executed copies	Ausfertigungen {pl}
	official/office copy of a judgement	Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}
	executed copy/execution of a deed	Ausfertigung einer Urkunde
	to make out a bill of exchange in a set	einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen
	in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies	in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung
	sequestration [Br.]	(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.]
	execution by (writ of) sequestration	Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung
	to put assets under sequestration	Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen
	act	Gesetz {n} (Einzelgesetz) [jur.]
	acts	Gesetze {pl}
	to amend an Act / a law	ein Gesetz novellieren
	to pass an act	ein Gesetz verabschieden
	to execute an Act / a law	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act / a law	der Vollzug eines Gesetzes
	Act of Congress	vom Kongress verabschiedetes Gesetz
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	mounting	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}
	float mounting	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
	rack mounting	Aufbau mit Gestelleinschüben
	panel mounting	Schalttafel-Aufbau {m}
	surface-mounting type; built-on execution	Aufbauausführung {f} [auto]
	signing	Unterzeichnung {f}
	signing/execution of a contract	Unterzeichnung/Ausfertigung eines Vertrags
	warrant	gerichtlicher Vollziehungsbefehl {m}; Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]
	warrant under his hand and seal [Br.]	von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
	warrant of execution [Br.]	Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)
	warrant of commitment [Am.]	Einlieferungsbefehl
	bench warrant	Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt
	to take out a warrant against sb.	gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
	summary	abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]
	summary administration	Verwaltung von Bagatellnachlässen
	summary conviction/execution	Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren
	summary court-martial	einfaches Kriegsgericht
	summary dismissal	fristlose Entlassung
	summary judgement [Br.]	Urteil im Schnellverfahren
	summary proceedings; summary process	abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}
	summary jurisdiction	summarische Gerichtsbarkeit
	summary trial	beschleunigtes Strafverfahren
	to be the governing/determining factor for sth.	für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein {vi}
	The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.	Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.