execute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to carry out; to execute; to perform sth.	etw. ausführen; durchführen; verrichten; vollziehen [adm.]; vollführen (veraltend) {vt}
	carrying out; executing; performing	ausführend; durchführend; verrichtend; vollziehend; vollführend
	carried out; executed; performed	ausgeführt; durchgeführt; verrichtet; vollzogen; vollführt
	carries out; executes; performs	führt aus; führt durch; verrichtet; vollzieht; vollführt
	carried out; executed; performed	führte aus; führte durch; verrichtete; vollzog; vollführte
	to carry out a plan	einen Plan ausführen
	to execute sth. (by signing and sealing)	etw. (durch Unterschrift bzw. Siegel) rechtsgültig ausfertigen {vt} [adm.]
	executing	rechtsgültig ausfertigend
	executed	rechtsgültig ausgefertigt
	to execute a deed/instrument	eine Urkunde ausfertigen
	to execute a will (in the presence of witnesses)	ein Testament (vor Zeugen) ausfertigen
	to execute	vollstrecken; exekutieren {vt} [Ös.]
	executing	vollstreckend; exekutierend
	executed	vollstreckt; exekutiert
	execute cycle	Ausführungszyklus {m}
	to put to death; to execute	hinrichten; exekutieren {vt}
	putting to death; executing	hinrichtend; exekutierend
	put to death; executed	hingerichtet; exekutiert
	to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair	jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}
	electrocuting; executing in the electric chair	auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend
	electrocuted; executed in the electric chair	auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
	order (placed with sb.)	Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
	orders	Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i.A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	per order	auf Bestellung
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for); to award a contract	einen Auftrag erteilen (über)
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	act	Gesetz {n} (Einzelgesetz) [jur.]
	acts	Gesetze {pl}
	to amend an Act / a law	ein Gesetz novellieren
	to pass an act	ein Gesetz verabschieden
	to execute an Act / a law	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act / a law	der Vollzug eines Gesetzes
	Act of Congress	vom Kongress verabschiedetes Gesetz
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	delivery /dely/	Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
	deliveries	Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
	delivery by	Lieferung bis
	home delivery; delivery free at residence	Lieferung frei Haus
	overnight delivery	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
	delivery within ...	Lieferung innerhalb von ...
	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]
	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]
	cash on delivery; C.O.D.	zahlbar bei Lieferung
	to execute delivery	die Lieferung ausführen
	Delivery will be made by ship.	Die Lieferung erfolgt per Schiff.
	to enforce	(Urteil; Pfändung) vollstrecken {vt}
	enforcing	vollstreckend
	enforced	vollstreckt
	enforces	vollstreckt
	enforced	vollstreckte
	to enforce a judgement; to execute a judgement	ein Urteil vollstrecken
	to enforce a law	ein Gesetz vollstrecken